Руководство одного из предприятий в Барнауле запретило своим сотрудникам материться и выпустило специальный разговорник. Теперь рабочие завода по производству мороженного пытаются заменять крепкие ругательства литературными фразами «Простите, вы слишком назойливы» и «Я поражен!».

ПРАГА, 26 марта. Переводчик премьер-министра Чехии Мирека Тополанека, переводивший его выступление в Европейском парламенте в Страсбурге, чуть не вызвал дипломатический скандал. Как передает European Voice, и без того резкое выступление главы чешского правительства (Чехия председательствует в ЕС) было переведено с грубейшими ошибками.

Экономическая и юридическая терминология, используемая в России, страдает от разнобоя, избытка заимствований, неверных переводов, искажающих смысл - необходимо создать механизмы упорядочения терминологии, уверены участники круглого стола "Проблемы формирования современной финансово-экономической и юридической терминологии", прошедшего в рамках симпозиума славистов в МГУ.

«Комсомолка» выяснила, почему в России так плохо обстоят дела с книжными переводами

Имя Сюэ Фаня в Китае знает не каждый, но если напеть мелодию "Подмосковных вечеров", "Вечера на рейде", "Калинки" и других русских песен, многие и многие китайцы сразу же подхватят их мелодии на своем родном языке. Сюэ Фань именно тот человек, который перевел эти песни на китайский язык. Он родился в сентябре 1934 года в Шанхае. Свою жизнь посвятил переводу иностранных песен: из переведенного им опубликовано уже около 2000 песен более чем ста стран мира. Но большая часть из них - русские и советские песни.

10 причин свалить из России навсегда

• rpw6 / ? Мб

Тема интересная - обсуждаем на форуме Тема ЗДЕСЬ