Переводчик онлайн - Transёr http://transer.info/ Mon, 19 Sep 2011 19:43:45 GMT uCoz Web-Service Переводчики ООН готовятся к Генассамблее В среду 21 сентября в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке начинается самое главное событие года – общие прения в Генеральной Ассамблее. В течение двух недель главы государств и правительств стран-членов ООН будут иметь возможность высказаться с трибуны Генассамблеи – на шести официальных языках ООН. Понять друг друга им помогают синхронные переводчики – такие, как Сергей Гогин. До ООН Сергей восемь лет проработал в МИДе, но признаётся, что первая Генассамблея в качестве штатного переводчика ООН в 2009 году была для него волнующим событием. Елена Вапничная расспросила Сергея о тонкостях переводческой работы.]]> http://transer.info/blog/perevodchiki_oon_gotovjatsja_k_genassamblee/2011-09-19-217 transer http://transer.info/blog/2011-09-19-217 Mon, 19 Sep 2011 19:43:45 GMT Яндекс запустил собственный онлайн переводчик Теперь собственным сервисом перевода обзавелся и Яндекс. Онлайн сервис позволяет пользователю перевести текст с и на русский/украинский и английский языки.]]> http://transer.info/blog/yandeks_zapustil_sobstvennyj_onlajn_perevodchik/2011-03-17-210 transer http://transer.info/blog/2011-03-17-210 Wed, 16 Mar 2011 23:09:48 GMT Google планирует превратить смартфоны в переводчики голоса Корпорация Google анонсировала Переводчик голоса в мобильном приложении Google Translate. Владельцы смартфонов смогут воспользоваться данной функцией активировав режим "Conversation Mode".]]> http://transer.info/blog/google_planiruet_prevratit_smartfony_v_perevodchiki_golosa/2011-02-02-209 Levis http://transer.info/blog/2011-02-02-209 Wed, 02 Feb 2011 11:39:41 GMT Yandex представил переводчик страниц с русского языка на украинский и наоборот Российский поисковый гигант Yandex представил Бета-версию автоматического переводчика интернет-страниц с русского языка на украинский и наоборот. Система построена по мотивам имеющегося уже и набравшего популярность аналогичного сервиса GoogleTranslate. Востребованность этого сервиса у Интернет аудитории позволяет надеяться специалистам компании Яндекс что их разработка найдёт своего пользователя на просторах Рунета и соседей.]]> http://transer.info/blog/yandex_predstavil_perevodchik_stranic_s_russkogo_jazyka_na_ukrainskij_i_naoborot/2011-02-02-208 transer http://transer.info/blog/2011-02-02-208 Wed, 02 Feb 2011 10:53:22 GMT Google планирует заняться переводом поэзии Гигант поиска - корпорация Google начал разработку онлайн приложения, которое позволит перевести поэзию.]]> http://transer.info/blog/google_planiruet_zanjatsja_perevodom_poehzii/2011-02-02-207 transer http://transer.info/blog/2011-02-02-207 Wed, 02 Feb 2011 10:14:10 GMT Ближний Восток: интернет-адреса на арабском языке Три страны Ближнего Востока первыми получили интернет-адреса, в которых нет ни одной латинской буквы. Имена доменов на арабском языке для Египта, Саудовской Аравии и Объединенных Арабских Эмиратов были добавлены в интернет-каталоги после их окончательного одобрения Ассоциацией по присвоению имен и адресов Интернета (ICANN). Впервые с момента создания этой организации в 1980 году произошло столь существенное изменение в системе имен доменов.]]> http://transer.info/blog/blizhnij_vostok_internet_adresa_na_arabskom_jazyke/2010-12-03-206 transer http://transer.info/blog/2010-12-03-206 Fri, 03 Dec 2010 10:04:09 GMT Синхронный перевод по телефону - новая услуга Мегафон Сотрудничество двух гигантов МегаФона и ABBYY приносит свои плоды. Теперь абоненты МегаФона смогут воспользовавшись новой услугой общаться со своими зарубежными партнёрами и друзьями-иностранцами на любом языке. Качество ваших переговоров обещает быть на высоком уровне, ведь Вашу беседу будет переводить профессиональный переводчик-синхронист.]]> http://transer.info/blog/sinkhronnyj_perevod_po_telefonu_novaja_usluga_megafon/2010-11-29-205 transer http://transer.info/blog/2010-11-29-205 Sun, 28 Nov 2010 23:15:25 GMT Камасутру перевели и переиздали без картинок В Великобритании выходит новое необычное издание древнеиндийского трактата «Камасутра». Как сообщает The Daily Telegraph, вместо ожидаемых иллюстраций сцен физической любви читатель увидит только текст, который к тому же теперь разделен на множество озаглавленных частей.]]> http://transer.info/blog/kamasutru_pereveli_i_pereizdali_bez_kartinok/2010-11-26-204 transer http://transer.info/blog/2010-11-26-204 Fri, 26 Nov 2010 07:09:10 GMT Трудности перевода Гиды-переводчики Петербурга смогли доказать в суде, что городское постановление, обязывающее экскурсоводов и гидов-переводчиков периодически проходить аккредитацию для работы в музеях, незаконно. Также прокуратура недовольна тем, что музеи обязывают гидов-переводчиков регулярно проходить платное обучение, без которого проводить экскурсии невозможно. Город категорически не согласен с решением суда и собирается обжаловать его в Верховном суде.]]> http://transer.info/blog/trudnosti_perevoda/2010-11-22-202 transer http://transer.info/blog/2010-11-22-202 Mon, 22 Nov 2010 06:53:26 GMT Иностранец обжаловал приговор из-за плохого переводчика Не согласившись с осуждением и не дожидаясь своей экстрадиции в Афганистан, Мохаммад обжаловал приговор в кассационном порядке. Он указал на то, что "переводчик не владел его родным наречием дари, поэтому он не понял, за что его осудили, а адвокат, по существу, самостоятельно принял решение об особом порядке рассмотрения дела".]]> http://transer.info/blog/inostranec_obzhaloval_prigovor_iz_za_plokhogo_perevodchika/2010-11-13-201 http://transer.info/blog/2010-11-13-201 Fri, 12 Nov 2010 21:50:10 GMT Инвалиды по слуху в РФ требуют сделать язык жестов официальным Государство должно придать языку жестов в России статус национального языка, заявила в четверг заместитель председателя московской городской организации всероссийского общества глухих (МГО ВОГ) Галина Гаврилова.]]> http://transer.info/blog/invalidy_po_slukhu_v_rf_trebujut_sdelat_jazyk_zhestov_oficialnym/2010-11-11-203 transer http://transer.info/blog/2010-11-11-203 Thu, 11 Nov 2010 06:56:05 GMT Форум переводчиков и издателей стран СНГ и Балтии состоялся IV Форум переводчиков и издателей стран СНГ и Балтии является хорошим импульсом для развития этой области. Об этом заявила сегодня министр культуры Армении Асмик Погосян во время открытия форума в Ереване. Он добавила, что определенные шаги в этом направлении армянская сторона уже предприняла, о чем свидетельствуют прошедшие в Ереване три предыдущих форума.]]> http://transer.info/blog/forum_perevodchikov_i_izdatelej_stran_sng_i_baltii_sostojalsja/2010-11-10-200 transer http://transer.info/blog/2010-11-10-200 Wed, 10 Nov 2010 06:49:31 GMT IV Форум переводчиков и издателей стран СНГ и Балтии пройдет в Ереване 25-28 октября IV Форум переводчиков и издателей стран СНГ и Балтии «Рычаги финансирования и продвижения переводной литературы», пройдет 25-28 октября в Ереван, сообщает оргкомитет форума. Форум проводится под эгидой Министерства культуры Армении, при поддержке Бюро ЮНЕСКО в Москве и Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества государств ─ участников СНГ (МФГС).]]> http://transer.info/blog/iv_forum_perevodchikov_i_izdatelej_stran_sng_i_baltii_projdet_v_erevane_25_28_oktjabrja/2010-10-24-198 transer http://transer.info/blog/2010-10-24-198 Sun, 24 Oct 2010 15:39:59 GMT В сервисе переводов Google обнаружена ошибка, привязанная к "Калине" Российский интернет облетела ошибка онлайн-переводчика Google, проявляющаяся при переводе фразы "Путин едет на желтой Калине"; как удалось выяснить в четверг РИА Новости, она не привязана ни к фамилии премьер-министра РФ, ни к цвету автомобиля. При переводе указанной фразы с русского на английский сервис Google Translate выдает "Putin goes to a yellow Mazda", однако смена фамилии и цвета принципиально перевод не меняет.]]> http://transer.info/blog/v_servise_perevodov_google_obnaruzhena_oshibka_privjazannaja_k_quot_kaline_quot/2010-10-24-197 transer http://transer.info/blog/2010-10-24-197 Sun, 24 Oct 2010 15:20:00 GMT Харьковчанин научил переводчик Google переводить «Онегина» в хайку Google сделал программу для перевода поэтических текстов. Продукт работает на базе переводчика Google Translate и выдает результаты, которые, по словам разработчиков, даже превосходят их ожидания. Те, кто переводит поэзию профессионально, относятся к машинному переводу максимум с любопытством, но в качестве результата сомневаются.]]> http://transer.info/blog/kharkovchanin_nauchil_perevodchik_google_perevodit_onegina_v_khajku/2010-10-24-196 transer http://transer.info/blog/2010-10-24-196 Sun, 24 Oct 2010 14:56:58 GMT Переводчик Google научился переводить с латыни Популярный сервис онлайн перевода Google Translate предоставил возможность для пользоватлей переводить с латинского языка. Т.е. на данный момент Переводчик Google знает 58 языков.]]> http://transer.info/blog/perevodchik_google_nauchilsja_perevodit_s_latyni/2010-10-05-195 http://transer.info/blog/2010-10-05-195 Mon, 04 Oct 2010 22:23:56 GMT Медведев просит россиян выучить китайский язык Президент России призвал русских изучать китайский язык

Дмитрий Медведев нанёс визит в центр русского языка Даляньского института иностранных языков в Китае. В ходе мероприятия президент Росии призвал россиян учить китайский язык, а китайцам посоветовал изучать русский.

]]> http://transer.info/blog/medvedev_prosit_rossijan_vyuchit_kitajskij_jazyk/2010-09-26-194 transer http://transer.info/blog/2010-09-26-194 Sun, 26 Sep 2010 14:30:29 GMT Латвия победила в Европе по знанию языков Социологи выяснили, жители каких стран Евросоюза лучше всего знают иностранные языки. Оказалось, что наибольшее число полиглотов находится в Прибалтике – в Латвии и Литве. При этом крайне низкий интерес к изучению чужой речи продемонстрировали жители Франции и Великобритании.]]> http://transer.info/blog/latvija_pobedila_v_evrope_po_znaniju_jazykov/2010-09-26-193 transer http://transer.info/blog/2010-09-26-193 Sun, 26 Sep 2010 13:33:34 GMT Каждый третий житель Европейского Союза знает иностранный язык Евростат к Европейскому дню языков привел интересные статистические данные: Около 30% взрослого насления Европейского Союза свободно или хорошо владеют одним из иностранных языков.]]> http://transer.info/blog/kazhdyj_tretij_zhitel_evropejskogo_sojuza_znaet_inostrannyj_jazyk/2010-09-26-192 transer http://transer.info/blog/2010-09-26-192 Sun, 26 Sep 2010 12:02:13 GMT Переводчик – специальность боевая На «Мирной миссии-2010» нашим военным переводчикам пришлось переводить с китайского на русский язык, находясь не только за штабными столами, но и на позициях под пронизывающим ветром, дождем, под грохот артиллерийских орудий и сотрясающими воздух залпами РСЗО.]]> http://transer.info/blog/perevodchik_specialnost_boevaja/2010-09-26-191 transer http://transer.info/blog/2010-09-26-191 Sun, 26 Sep 2010 08:36:52 GMT Компания Google разрабатывает новый автоматический переводчик для Android Вот и завершилась, проходившая в Берлине, 50-я Международная выставка потребительской электроники. И вот чем она порадовала переводчиков. Компания Google, в лице генерального директора Эрика Шмидта представила новые перспективные технологии перевода - автоматический переводчик для смартфонов - это специальное приложение для фирменной Гугло-платформы Андроид. Приложение умеет переводить слова и предложения с английского на немецкий язык и обратно, при этом воспроизводя их голосом. Это приложение в перспективе смогло бы существенно упростить общение между людьми из разных стран. В дальнейшем предлагается встроить в автоматическом режиме перевод и в поисковые системы.]]> http://transer.info/blog/kompanija_google_razrabatyvaet_novyj_avtomaticheskij_perevodchik_dlja_android/2010-09-09-188 transer http://transer.info/blog/2010-09-09-188 Thu, 09 Sep 2010 09:26:07 GMT Иракским переводчикам, после выхода американских войск из Ирака, угрожает расправа Американские войска увольняют иракских переводчиков. В Багдаде появились тысячи листовок с угрозами переводчикам, которых называют "неверными агентами оккупантов". Листовки выпущены организацией-союзом вооруженных джихадских группировок - Исламским государством Ирак. В Ираке с американскими военными работало более 5 тысяч иракских переводчиков. С выводом американских войск из Ирака, переводчиков осталось менее тысячи. Оставшиеся стали безработными. И главное, они остались без защиты и рискуют собственными жизнями и семьями.]]> http://transer.info/blog/irakskim_perevodchikam_posle_vykhoda_amerikanskikh_vojsk_iz_iraka_ugrozhaet_rasprava/2010-09-08-189 transer http://transer.info/blog/2010-09-08-189 Wed, 08 Sep 2010 08:12:08 GMT Первый Международный конгресс переводчиков стартует в Москве В ближайшие дни, 2-4 сентября, в Москве состоится Первый Международный конгресс переводчиков.

Проведение Международного конгресса переводчиков приурочено к открытию XXIII Международной книжной выставки-ярмарки, в рамках которой состоится встреча участников Конгресса с известнейшими российскими писателями. Форум организован Всероссийской государственной библиотекой иностранной литературы им. М.И. Рудомино, Творческим Союзом /Гильдией/ «Мастера литературного перевода» и проводится при информационной поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям и Министерства культуры РФ. Официальное открытие конгресса переводчиков состоится 3 сентября в Доме Пашкова. В конгрессе примут участие более 150 профессиональных литературных переводчиков более чем из 25 стран мира.]]> http://transer.info/blog/pervyj_mezhdunarodnyj_kongress_perevodchikov_startuet_v_moskve/2010-09-02-187 transer http://transer.info/blog/2010-09-02-187 Thu, 02 Sep 2010 08:15:07 GMT Онлайн сервис перевода Translate.ру подготовил сюрприз для изучающих иностранные языки

В ряде существующих тематик автоматического перевода в переводчик добавлена новая категория - "Учеба"

На основании исследований посещаемости сайта, компания Промт - разрабочик онлайн переводчика, сделала вывод, что около половины пользователей сервиса переводов являются школьники и студенты. В соотвествии с проведенными опросами и голосованием пользователи сервиса указали любимые учебные пособия, которые были тщательнешим образом переработаны лингвистами и переводчиками компании Промт. В результате этой работы у сервиса онлайн-переводчика появилась новая тематика переводов "Учеба", оптимизированная для более правильного перевода учебных текстов. Теперь можно легко проверить правильность перевода при выполнении учебного задания.

]]> http://transer.info/blog/onlajn_servis_perevoda_translate_ru_podgotovil_sjurpriz_dlja_izuchajushhikh_inostrannye_jazyki/2010-09-01-186 transer http://transer.info/blog/2010-09-01-186 Wed, 01 Sep 2010 08:14:31 GMT Переводчик Саакашвили рассказал о том, что Пенелопа Крус - Генерал НАТО Переводчик президента Грузии Михаила Саакашвили перепутал командующего силами США и НАТО в Афганистане генерала Дэвида Петреуса с известной актрисой Пенелопой Крус, рассказал в пятницу Саакашвили на встрече со студентами.]]> http://transer.info/blog/perevodchik_saakashvili_rasskazal_chto_penelopa_krus_general_nato/2010-08-27-184 transer http://transer.info/blog/2010-08-27-184 Fri, 27 Aug 2010 00:12:33 GMT В Москве откроются новые школы русского языка для иностранцев Власти Москвы продолжат в новом учебном году открывать школы русского языка для иностранцев, сообщила журналистам в понедельник руководитель столичного департамента образования Ольга Ларионова.

В середине июня руководитель департамента семейной и молодежной политики Москвы Людмила Гусева заявила, что столица нуждается в специальных школах, где осуществлялся бы процесс обучения детей-мигрантов русскому языку. По ее словам, "существует потребность в создании школ русского языка, направленных на интеграцию детей-мигрантов в Москве".

"Мы продолжим открывать школы русского языка, чтобы помочь этим детям (иностранцам) овладеть русским языком. В основном открываем классы в тех местах, где есть сосредоточение таких детей", - заявила Ларионова.

]]> http://transer.info/blog/v_moskve_otkrojutsja_novye_shkoly_russkogo_jazyka_dlja_inostrancev/2010-08-26-183 http://transer.info/blog/2010-08-26-183 Wed, 25 Aug 2010 20:31:13 GMT Автоматический переводчик обкатают в Афганистане В течение последних четырех лет по заказу агентства перспективных исследований DARPA ученые NIST испытывают системы перевода речи. Предыдущие системы использовали микрофоны и портативные компьютеры. Теперь команда NIST испытывает системы двустороннего перевода в режиме реального времени, которые позволят разговаривать двум людям, не знающим язык друг друга.]]> http://transer.info/blog/avtomaticheskij_perevodchik_obkatajut_v_afganistane/2010-08-22-182 transer http://transer.info/blog/2010-08-22-182 Sat, 21 Aug 2010 21:58:39 GMT Переводчик подставил президента Переводчик, сопровождавший президента Мексики Фелипе Кальдерона во время его визита в США, допустил неточность в переводе, в результате чего сотни тысяч телезрителей узнали о том, что "законы штата Аризона носят дискриминационный характер".]]> http://transer.info/blog/perevodchik_podstavil_prezidenta/2010-06-11-181 transer http://transer.info/blog/2010-06-11-181 Fri, 11 Jun 2010 19:11:47 GMT Google заговорил на азербайджанском Недавно популярный поисковик Google запустил поддержку азербайджанского языка

Это позволяет пользователям получать автоматический двусторонний перевод текстов, web-страниц и иных документов. Сегодня система перевода Google уже работает с 57 языками мира.]]> http://transer.info/blog/google_zagovoril_na_azerbajdzhanskom/2010-06-11-180 transer http://transer.info/blog/2010-06-11-180 Fri, 11 Jun 2010 19:07:01 GMT От безработицы в Исландии спасает знание английского Банковская система Исландии обвалилась, а экономика находится в подвешенном состоянии, к тому же еще и вулкан закрыл небо своим пеплом. Vantar þýðendur úr íslensku á ensku-næg vinna!* Если вы понимаете, что это значит — в Исландии для вас найдется работа.

В результате конъюнктура стала благоприятна для исландских переводчиков, которые интерпретируют «северногерманский диалект» 320 000 жителей острова.]]> http://transer.info/blog/ot_bezraboticy_v_islandii_spasaet_znanie_anglijskogo/2010-05-04-178 transer http://transer.info/blog/2010-05-04-178 Tue, 04 May 2010 10:45:37 GMT Военный переводчик написал правду о Японии "Эта книга читается как хороший детектив", - таково мнение президента ТюмГУ Геннадия Шафранова-Куцева о воспоминаниях военного переводчика Георгия Бабкина. Своими впечатлениями о прочтении президент вуза поделился на сегодняшней презентации книги "Место службы - Япония".]]> http://transer.info/blog/voennyj_perevodchik_napisal_pravdu_o_japonii/2010-05-04-177 transer http://transer.info/blog/2010-05-04-177 Tue, 04 May 2010 10:39:54 GMT Официальный переводчик Смольного оказался на грани разорения Сегодня утром в одну из крупнейших переводческих компаний Петербурга «Эго Транслейтинг» пожаловали сотрудники Управления по налоговым преступлениям. Причем не одни, а с ОМОНом. Около одиннадцати утра бойцы в масках заблокировали двери, велели сотрудникам - а их там полторы сотни - отойти от рабочих мест, оставив на столах все вещи и собраться в нескольких помещениях по сорок человек.]]> http://transer.info/blog/oficialnyj_perevodchik_smolnogo_okazalsja_na_grani_razorenija/2010-04-29-176 transer http://transer.info/blog/2010-04-29-176 Thu, 29 Apr 2010 10:31:09 GMT Первый тур Кубка Lingvo 2010 - "Чемпионата переводчиков" - состоялся! Первый тур Кубка Lingvo 2010 состоялся!

Оргкомитет кубка получил большое количество работ, и теперь жюри предстоит отобрать финалистов чемпионата.
В связи с этим мы рады сообщить вам радостную новость: во второй тур Кубка пройдёт в два раза больше участников по сравнению с прошлым годом - примерно 300 человек!

Список финалистов будет размещен на сайте 15 мая 2010 года. Следите за новостями.]]> http://transer.info/blog/pervyj_tur_kubka_lingvo_2010_quot_chempionata_perevodchikov_quot_sostojalsja/2010-04-29-174 transer http://transer.info/blog/2010-04-29-174 Wed, 28 Apr 2010 22:03:12 GMT