| Онлайн переводчики и словари |
|
|
| Кнопка портала переводчиков |
[ Обмен ссылками ]
Вам нравится наш проект? Вы активно пользуетесь им? Наша кнопка или ссылка на Вашем сайте - лучшее "спасибо" за наш труд! :)
|
|
| Какой вариант правильный |
| Гость | Дата: Пятница, 27 Август 2010, 13:47 | Сообщение # 1 |
Группа: Гости
| Добрый день. У меня возник спор с мужем как будет правильно перевести на английский язык фразу - Я хотела бы выпить немного чая.
Мой вариант - I'd like to have some tea; его - I'd like to drink some tea. Какой вариант правильный?
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Среда, 03 Ноябрь 2010, 04:30 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Гости
| да по идее можна сказать и так и так)но скорее всего вы правы больше,так как американцы используют have ,чаще)да и логично подумать,зачем говорить drink?понятно же что вы чаи пьете а не едите)
но это мое ИМХО 
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Воскресенье, 05 Декабрь 2010, 19:43 | Сообщение # 3 |
|
Группа: Гости
| да по идее можна сказать и так и так)но скорее всего вы правы больше,так как американцы используют have ,чаще)да и логично подумать,зачем говорить drink?понятно же что вы чаи пьете а не едите) но это мое ИМХО
А кто спрашивал именно американский вариант? Оба варианта верны, я думаю
|
| |
| | |
| Serguey | Дата: Четверг, 06 Январь 2011, 18:50 | Сообщение # 4 |
|
Абитуриент
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| I'd like some tea. Выпить чаю даже в русском масло масляное. Мы же не едим чай и не курим его. Обычно.
Для этого варианта - свыше миллиона с четвертью GH (Google Hits), для have - почти 100 тысяч, для drink - около 14 тысяч. Судите сами.
|
| |
| |
|
|
| Наш виджет |
 Перевод слов и фраз
Портал переводчиков
Форум переводчиков 
|
| Объявления переводчиков |
[ Добавить объявление ]
- Переводчик и Гид Китайского языка в Шанхай, Пекин, Гонконг, Тайбэй, Lishui, Тайчжоу, Sanmen, Yongkang, Иу, Wenling, Ruian, Уху, Liyang, и в
|
| Лучший переводчик |
Администрация Портала переводчиков
поздравляет пользователя
Bezyazika
Он 1000-ый зарегистрированный пользователь портала
Пользователь титулован званием
Научный сотрудник
и награждён орденом
Орден удачного переводчика
|
| Переводчики здесь |
[ Регистрация ]
Посетившие:
Зарегистрировавшиеся:
Именинники: |
| Статистика |
|
|
