Форум переводчиков и лингвистов - Transёr

1)omission -к примеру Summer rains in Canada may be violent,while they last.-Летом в Канаде бывают сильные дожди.Omisson здесь (т.е. опущение) опущена фраза “while they last“,т.е. она никак не переводиться и это и есть омиссия.
2)addition,
3)transposition
4)change of grammatical form
5)loss of meaning
6)concretization
7)generalization
8)antonymic translation
9)sense developmentmeaning extension
10)metonymic translation
11)sentence integrationfragmentation
12)inclusion (hyponymy)
13)exclusion (antonymy)
14)partial inclusionpartial exclusion