Онлайн переводчик Transёr - Портал переводчиков

Ответить Новая тема Новый опрос

Форум переводчиков и лингвистов - портал переводчиков » Английский язык » Недавно я узнал... Оказывается по-английски...

Недавно я узнал... Оказывается по-английски...

[1] transer [10 Сентябрь 2008, 14:59]

Недавно я узнал следующее, американцы в спортзале говорят: "could you spot for me". У нас это называется "подстраховать"... happy

[2] Marina [10 Сентябрь 2008, 15:02]

Женщинам еще будет интересно такое выражение: "отложить" вещь в магазине будет "put on hold". blahblah

[3] Jewelia [10 Сентябрь 2008, 15:04]

Я вот в свое время узнала preggy - пузастик (беременная).

[4] transer [10 Сентябрь 2008, 15:11]

Небольшая дискуссия о происхождении "to rabbit on"

Дискуссия 1
Дискуссия 2

[5] Mouse [10 Сентябрь 2008, 20:24]

Когда первый раз была в Америке (это была моя первая "заграница"), растерялась от вопроса продавщицы: "One coffee to go?". Не знала, что это типа нашего: "Вам с собой?"
book

[6] transer [16 Сентябрь 2008, 16:06]

Вот ещё недавно узнал...
Buckle Up! - Переводится как "пристегнись"!

[7] avstraliya [07 Октябрь 2008, 21:54]

а меня шокировал вопрос : "вам кофе - черный или белый" -
тут много лет в Австралии
было только 2 типа кофе (расхохоталась) -

это - до итальянских кофейных оргий с
capuccino, macchiato, cafe latte, chai latte и - до бесконечности
crazy

[8] Гость [30 Декабрь 2008, 13:27]

Guns - значит огромные мышцы рук.

[9] totalamnesia [15 Январь 2009, 15:48]

насчет "беременности" еще прикольненко выражаются: pillowed, storked, swallowed the water-melon seed........ cool

[10] Гость [28 Март 2009, 20:23]

dill - лох
Лошара ми кантаре! biggrin

[11] MamitaImmeria [11 Декабрь 2009, 18:13]

transer.info - оказывается ещё и полезный )

[12] Гость [03 Апрель 2010, 11:01]

Я вот на днях узнал в процессе переписки с одной австралийкой, что "oz" - Австралия, а "yay" - yes biggrin

Новый ответ
Имя:
Текст сообщения:
Опции сообщения: Включить смайлы
Код безопасности: