| Прошу помощи в переводе предложения |
| Александр | Дата: Воскресенье, 08 Январь 2012, 20:58 | Сообщение # 1 |
Группа: Гости
| Господа, прошу у вас помощи в переводе предложения. Сам уже сломал голову...
"It was interesting to see him, taking a look, staking a stroke on the paper, taking another look. Hundreds of looks, hundreds of strokes."
Буду благодарен за помощь.
|
| |
| | |
| Pavlenty | Дата: Четверг, 12 Январь 2012, 15:00 | Сообщение # 2 |
|
Абитуриент
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| "To stake a stroke".
Если коротко, то я бы перевёл это как "наносить штрихи/мазки", вряд ли "делать записи" - "make notes".
Вообще, "stake a stroke" при удачном стечении обстоятельств можно перевести как "наносить удар"(каким-либо предметом), однако ситуацию спасают последующие слова "on the paper".
Вообще, желательно иметь контекст. Но насколько я понимаю этот эпизод о том, как один персонаж(повествователь) рисует другого(мужчину - "him").
Я не знаю чем рисует Ваш персонаж, пусть карандашами, тогда вот мой вариант: "Было интересно смотреть на него, взглянуть и нанести новый штрих, ещё раз взглянуть. Сотни взглядов, сотни штрихов."
|
| |
| | |
| Pavlenty | Дата: Суббота, 14 Январь 2012, 21:02 | Сообщение # 3 |
|
Абитуриент
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Похоже, я ошибся.
Перевод "It was interesting...
to see him...
taking a look...
staking a stroke... "
в контексте действия повествователя, конечно, некорректен.
Действие (taking a look, staking a stroke), конечно относится к "him", то есть к описываемому персонажу.
Итого корректный перевод: "Было интересно наблюдать за ним: взглянет и нанесёт штрих, снова взглянет. Сотни взглядов, сотни штрихов".
|
| |
| | |
| Александр | Дата: Понедельник, 16 Январь 2012, 12:40 | Сообщение # 4 |
|
Группа: Гости
| Спасибо Вам огромное.
|
| |
| |
|
