перевод - Форум переводчиков - Переводческий форум

перевод

Гость

Дата: Воскресенье, 15 Январь 2012, 21:44 | Сообщение # 1

Группа: Гости

пожалуйста, помогите перевести на латинский фразу - "ты будешь жить в моем сердце вечно"

praeteriens

Дата: Понедельник, 16 Январь 2012, 02:15 | Сообщение # 2

Переводчик

Группа: Пользователи

Сообщений: 381

Награды: 0

Репутация: 0

Замечания: 0%

Статус: Offline

Quote (Гость)

помогите перевести на латинский фразу - "ты будешь жить в моем сердце вечно"

В латинском языке Ваше предложение может быть передано или как

маюскулами

SEMPER VIVES IN CORDE MEO

минускулами

semper vives in corde meo

или как

маюскулами

SEMPER VIVES IN PECTORE MEO

минускулами

semper vives in pectore meo

ohne Gewähr

Гость

Дата: Суббота, 17 Март 2012, 07:40 | Сообщение # 3

Группа: Гости

Переведите пожалуйста на латинский У моего сердца твоё имя. Спасибо =)

praeteriens

Дата: Воскресенье, 18 Март 2012, 13:39 | Сообщение # 4

Переводчик

Группа: Пользователи

Сообщений: 381

Награды: 0

Репутация: 0

Замечания: 0%

Статус: Offline

Quote (Гость)

Переведите пожалуйста на латинский У моего сердца твоё имя.

AD•DELIBERANDVM

К сожалению, приведённая фраза может иметь различные толкования и следовательно различные переводы. Дословный перевод, приводимый ниже, скорее всего имеет значение вряд ли соответствующее тому значению, которое Вы имели в виду, однако для хорошего перевода надо иметь больше информацию. Лучше всего было бы перефразировать исходное предложение.

маюскулами

COR MEVM HABET NOMEN TVVM

минускулами

cor meum habet nomen tuum

ohne Gewähr

Форум переводчиков и лингвистов - Transёr

Переводчик онлайн Transёr