| на латынь |
| Гость | Дата: Четверг, 19 Январь 2012, 14:39 | Сообщение # 1 |
Группа: Гости
| Доброго времени суток, уважаемые!
Всех с Крещением!
Помаите перевести с русского на латынь фразу: "Я не волшебник, а только учусь."
Разные онлайн переводчики выдают разные варианты!
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Пятница, 20 Январь 2012, 11:36 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Гости
| как то странно, все темы -помощь есть, а как мою фразу перевести-так все язык проглотили... 
|
| |
| | |
| praeteriens | Дата: Суббота, 21 Январь 2012, 23:18 | Сообщение # 3 |
Переводчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 381
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Гость) как то странно, все темы -помощь есть, а как мою фразу перевести-так все язык проглотили...
Если бы я знал, какая фраза твоя, то, может быть, и перевёл бы. Но - увы! - большинство фраз написаны от имени безликого гостя и у меня нет уверенности, кто и в какой ветке разместил свое сообщение. Я даже не уверен, что первое сообщение в этой ветке - твоё, а не совсем иного человека.
Кроме того, здесь нигде не указано, что любая фраза, которую кто-то попросит перевести, тотчас же будет переведена. Ибо те, кто переводят, переводят добровольно, переводят в зависимости от уровня своих знаний и умений, не получая за это ничего .
|
| |
| | |
| praeteriens | Дата: Суббота, 21 Январь 2012, 23:55 | Сообщение # 4 |
|
Переводчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 381
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Гость) Помаите перевести с русского на латынь фразу: "Я не волшебник, а только учусь."
Извините, не совсем понял первое слово, но всёже попытаюсь ответить.
Правда, я почему-то считал, что волшебники доолжны знать латинский язык, считал, что и те, которые готовятся стать волшебниками с большим усердием отдаются изучению латинского языка. И тогда им легко было бы выбрать из десятка латинских слов, которых могут быть употреблены для обозначения волшебника, наиболее подходящее. А так придётся придётся бросать жребий, на которое он упадёт, с тем словом и напишу фразу
Итак MALEFICVS NON SVM SED DISCO
Сообщение отредактировал praeteriens - Суббота, 21 Январь 2012, 23:55 |
| |
| |
|
