| нужна помощь знающих латынь |
| Юлия | Дата: Среда, 01 Февраль 2012, 17:12 | Сообщение # 421 |
Группа: Гости
| Помогите, пожалуйста, перевести фразу "We born for freedom" ( Мы рождены для свободы ). Заранее спасибо.
|
| |
| | |
| praeteriens | Дата: Четверг, 02 Февраль 2012, 02:59 | Сообщение # 422 |
Переводчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 381
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| В третьей Филиппике Цицерона прочел вот такое предложение (M. TVLLI CICERONIS IN M. ANTONIVM ORATIO PHILIPPICA TERTIA 36)
Nihil est detestabilius dedecore, nihil foedius servitute. Ad decus et ad libertatem nati sumus; aut haec teneamus aut cum dignitate moriamur
нет ничего более ужасного, чем бесчестие, ничего отвратительного, чем рабство. Мы рождены для чести и <span style="color:purple">свободы; так сохраним их или умрем с достоинством</span>
Может оно поможет Вам
Сообщение отредактировал praeteriens - Четверг, 02 Февраль 2012, 03:00 |
| |
| | |
| olyapetrova | Дата: Четверг, 02 Февраль 2012, 20:59 | Сообщение # 423 |
|
Группа: Гости
| Дорогие Посетители Форума, в нашей семье совсем не хорошие хорошие новости. Маленький Игорь, которому сейчас 7 месяцев, помог своей сестре, став для нее донором костного мозга. Летом успешно прошла операция по пересадке, Маришечку далось спасти. Ваша помощь пришла очень своевременно, благодаря вам с долгами за лекарство и квартплату Нам удалось расплатиться.
Послеоперационный период у девочки протекал нелегко, она была совсем слабенькой, потеряла аппетит. Марина прошла несколько курсов химиотерапии, после которой несколько месяцев не поднималась с кровати. А сейчас, она впервые за 5 лет своей жизни стала узнавать жизнь. Болезнь - не лучший помощник в развитии, поэтому совсем недавно малышка стала говорить, теперь, гуляя по улице, она не плачет от головной боли, а с интересом рассматривает все, что видит, очень радуется снегу, смеется и лепит снежки. «Мариша стала оживать на глазах, - мы видели бледного, страдающего ребенка, а сейчас она очень любознательная, подвижная и смышленая, любит бегать, и все время что-то спрашивает. С души как будто камень тяжелый сняли. Только бы эти улучшения не были временными». Состояние девочки пока не совсем стабильное, до полного выздоровления еще далеко и Марины нужно обязательно поддержать. Очень велика опасность рецидива, поэтому врачи в обязательном порядке назначили девочке курс препарата «Октагам» для поддержки иммунитета. Сейчас, после химиотерапии, организм очень восприимчив к любой инфекции, даже простая простуда дает риск осложнения заболевания, от которого удалось с таким трудом уйти. И снова нужны деньги, большая сумма, но, как утверждают врачи, это будет последний курс, и Марина станет практически здоровым ребенком. До нового года малышке нужно пройти минимальный курс, стоимость которого - 25 тысяч рублей. Но в середине Февраля Марине нужно будет полное дорогостоящее лечение, закрепляющее результаты предыдущих усилий. Стоимость полного курса необходимым лекарством, даже учитывая скидку в 50%, составляет 500 тысяч рублей.
Помогите кто сколько может простой и доступный каждому способ на телефон любую сумму
8-905-727-59-15
Вот банковский счет : 408 17 810 0 38064111271 сбербанк россии
Карта Сбербанка 6761 9600 0350 9189 19
QIWI Кошелёк: 9057275915
Вебмани
Z170942341348 долларовый
R330411571576 рублевый
Очень признательна и благодарна за вашу помощь!
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Пятница, 03 Февраль 2012, 02:15 | Сообщение # 424 |
|
Группа: Гости
| Всем привет. Помогите пожалуйста, хочу сделать подарок и нужно перевести на латыть, помогите с переводом
Правильно быть честным, но не всегда выходит, не запачкать совесть и чего-то стоить. Не все так просто и не все решают звезды и не на все вопросы я могу ответить. Меня не переделать, лучше просто верить. Нас убивает время,разделывая постепенно, отделяя душу от тела. Растает первый снег, нам далеко до берега реки, а ты попробуй и доплыви, когда внутри что-то колит.
За ранее спасибо!!
|
| |
| | |
| Юлия | Дата: Пятница, 03 Февраль 2012, 11:17 | Сообщение # 425 |
|
Группа: Гости
| Спасибо,но по смыслу там немного по-иному)
|
| |
| | |
| praeteriens | Дата: Суббота, 04 Февраль 2012, 02:30 | Сообщение # 426 |
|
Переводчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 381
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Юлия) Спасибо,но по смыслу там немного по-иному)
Простите, мне показалось, что часть предложения Цицерона полностью совпадает с тем, что Вы просите перевести. Что же, вероятно, не совсем точно понял написанную Вами фразу.
|
| |
| | |
| Юлия | Дата: Суббота, 04 Февраль 2012, 15:17 | Сообщение # 427 |
|
Группа: Гости
| Я не в коем случае не хотела Вас обидеть или задеть. И искренне благодарна за помощь.
Просто если попробовать перевести со словарем получается совсем не так...
Хотя не исключаю неверность моих убеждений,ссылаясь на собственную некомпетентность.
|
| |
| | |
| praeteriens | Дата: Суббота, 04 Февраль 2012, 21:08 | Сообщение # 428 |
|
Переводчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 381
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Юлия) Просто если попробовать перевести со словарем получается совсем не так...
Извините, но я так и не понял, переводили ли Вы с латинского на русский или же с русского на латинский и сто имено получается не так (если можно - поподробнее).
Может быть, вместе нам удасться найти подходящий для Вас вариант перевода.
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Воскресенье, 05 Февраль 2012, 15:56 | Сообщение # 429 |
|
Группа: Гости
| Помогите перевести фразу "Когда я тебя вижу, сердце разум побеждает"
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Воскресенье, 05 Февраль 2012, 17:31 | Сообщение # 430 |
|
Группа: Гости
| Quote (Гость) Помогите перевести фразу "Когда я тебя вижу, сердце разум побеждает"
Извините фраза будет звучать так "Когда тебя я вижу, сердце разум побеждает"
|
| |
| | |
| praeteriens | Дата: Воскресенье, 05 Февраль 2012, 20:30 | Сообщение # 431 |
|
Переводчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 381
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Гость) Quote (Гость) Помогите перевести фразу "Когда я тебя вижу, сердце разум побеждает" Извините фраза будет звучать так "Когда тебя я вижу, сердце разум побеждает"
Соответственно, могут быть варианты
маюскулами CVM TE VIDEO COR MENTEM SVPERAT минускулами cum te video cor mentem superat Или маюскулами TE CVM VIDEO MENTEM COR VINCIT минускулами te cum video mentem cor vincit ohne Gewähr
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Понедельник, 06 Февраль 2012, 00:21 | Сообщение # 432 |
|
Группа: Гости
| переведите пожалуйста фразу "Моё сердце принадлежит тебе "
|
| |
| | |
| praeteriens | Дата: Понедельник, 06 Февраль 2012, 01:53 | Сообщение # 433 |
|
Переводчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 381
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Гость) "Моё сердце принадлежит тебе "
Обычно в этом случае как соответствие в латинском языке проводится фразамаюскулами COR MEVM TVVM EST минускулами cor meum tuum est ohne Gewähr
сравните
Is this correct in latin?
How do you say "my heart is yours" in latin?
помогите с переводом на латынь
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Понедельник, 06 Февраль 2012, 17:06 | Сообщение # 434 |
|
Группа: Гости
| Подскажите, пожалуйста, как переводится фраза Я ВСЕГДА С ТОБОЙ
|
| |
| | |
| praeteriens | Дата: Понедельник, 06 Февраль 2012, 17:20 | Сообщение # 435 |
|
Переводчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 381
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Гость) Я ВСЕГДА С ТОБОЙ
маюскулами SEMPER TECVM SVM минускулами semper tecum sum ohne Gewähr
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Понедельник, 06 Февраль 2012, 17:26 | Сообщение # 436 |
|
Группа: Гости
| Спасибо!! А не EGO SEMPER TECUM или EGO SUM SEMPER CUM VOBIS ???? Очень важно, так как это будет тату и потом не исправишь(((
|
| |
| | |
| Юлия | Дата: Вторник, 07 Февраль 2012, 00:41 | Сообщение # 437 |
|
Группа: Гости
| Спасибо за понимание.
Я переводила приведенный Вами кусочек с латинского на русский и получила совсем иной,если это можно так назвать,смысл.
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Вторник, 07 Февраль 2012, 10:47 | Сообщение # 438 |
|
Группа: Гости
| Подскажите, пожалуйста, как переводится фраза Я ВСЕГДА С ТОБОЙ
Спасибо!! А не EGO SEMPER TECUM или EGO SUM SEMPER CUM VOBIS ???? Очень важно, так как это будет тату и потом не исправишь(((
|
| |
| | |
| praeteriens | Дата: Четверг, 09 Февраль 2012, 12:43 | Сообщение # 439 |
|
Переводчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 381
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Юлия) Спасибо за понимание.
Я переводила приведенный Вами кусочек с латинского на русский и получила совсем иной,если это можно так назвать,смысл.
Что же, ничего не поделаешь. Увы! Вы входите в группу гостей, следовательно, связаться с Вами по другому как через форум нельзя, и поэтому могу только сказатьVIVE VALEQVE
|
| |
| | |
| praeteriens | Дата: Четверг, 09 Февраль 2012, 12:50 | Сообщение # 440 |
|
Переводчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 381
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Гость) Спасибо!! А не EGO SEMPER TECUM или EGO SUM SEMPER CUM VOBIS ????
Я предложил Вам свой вариант перевода. Если у Вас есть и другие варианты, выберите тот, который Вам нравится. Я не утверждаю, что мой перевод единственно верный. В зависимости от стилистических особенностей могут быть и иные варианты. Который лучше всего подходит Вам, решать Вам самому, а не кому-то другому.
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Пятница, 10 Февраль 2012, 16:50 | Сообщение # 441 |
|
Группа: Гости
| Добрый день!
помогите, пожалуйста, перевести фразу на латынь
"сладкий ноябрь".
заранее благодарна за помощь!
|
| |
| | |
| praeteriens | Дата: Суббота, 11 Февраль 2012, 00:40 | Сообщение # 442 |
|
Переводчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 381
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Гость) перевести … … … на латынь
"сладкий ноябрь".
Если слово сладкий употреблено в прямом значение, томаюскулами DVLCIS NOVEMBRIS минускулами dulcis novembris ohne Gewähr если в переносном, то, вероятно, можно сказать имаюскулами SVAVIS NOVEMBRIS минускулами suavis novembris ohne Gewähr
Сообщение отредактировал praeteriens - Суббота, 11 Февраль 2012, 00:41 |
| |
| | |
| Renigad | Дата: Суббота, 11 Февраль 2012, 12:22 | Сообщение # 443 |
|
Абитуриент
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Добрый день!
помогите, пожалуйста, перевести фразу на латынь (Не кто кроме тебя) Заранее спасибо
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Суббота, 11 Февраль 2012, 15:30 | Сообщение # 444 |
|
Группа: Гости
| Скажите пожалуйста, как можно перевести словосочетании "de huiusmodi"? может мы вместе сможем подобрать нужный вариант, а то я уже голову сломала, как перевести предложение, в котором это словосочетание встречается два раза.
|
| |
| | |
| praeteriens | Дата: Суббота, 11 Февраль 2012, 17:18 | Сообщение # 445 |
|
Переводчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 381
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Гость) Скажите пожалуйста, как можно перевести словосочетании "de huiusmodi"? может мы вместе сможем подобрать нужный вариант, а то я уже голову сломала … … …
Мне совсем не странно, что Вы сломали голову, переводя это словосочетание (надеюсь, что она у Вас отрастёт – простите – уже в более умном варианте). Вряд ли мы сможем подобрать нужный вариант перевода этого словосочетания вместе, ибо я о таком словосочетании и думать не хочу. Вернее, я не вижу здесь никакого словосочетания, а только последовательность двух слов, непосредственно не связанных друг с другом, так как предлог dē требует отложительного падежа, а слово, следующее за ним явно не в отложительном падеже.
Ели буде всё предложении, то можно будет и подумать и о переводе … …
|
| |
| | |
| praeteriens | Дата: Суббота, 11 Февраль 2012, 17:22 | Сообщение # 446 |
|
Переводчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 381
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| QVARE NON VT INTELLEGERE POSSIT
SED NE OMNINO POSSIT NON INTELLEGERE CVRANDVM Quote (Renigad) помогите, пожалуйста, перевести фразу на латынь (Не кто кроме тебя)
Извините, но писать фразу для перевода с грамматическими ошибками – это неприлично, или же Вы предпочитаете, чтобы и переведённая фраза содержала ошибки. Увы! если у меня есть сомнения в правильности перевода , я его не пишу.
|
| |
| | |
| imperrrai | Дата: Суббота, 11 Февраль 2012, 20:10 | Сообщение # 447 |
|
Группа: Гости
| ...и вот, хочу чтоб все кто тусит на сайте одноклассников посмотрели видео на ютубе: http://www.youtube.com/watch?v=QpFSnVe_lYw --- На этом видео пошагово мой знакомый показывает, как он за сутки на сайте ОДНОКЛАССНИКОВ заработал 8 тысяч долларов, даже больше немного, не повторит только ленивый! Вы годами тут сидите, что мешает вам получать деньги за любимое дело? Подумайте хорошенечко! ...и покажите своим друзьям сайтовским, пусть то же посмотрят, ведь важная же информация, можно так же как и вчера тусить на сайте, только сегодня ещё и с пользой для себя, семьи и своего кармана... не молчите, тут идея - обыграть каждый может в свою пользу и перенастроить под себя, главное вам показали, что всё это работает и развлекаясь можно косить капусту... Извините, если кому то эта информация бесполезна, ПРОСТИТЕ... А кому понравилось, подобных фокусов много, при чём в бесплатном доступе на сайте http://e1234.ru
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Суббота, 11 Февраль 2012, 23:44 | Сообщение # 448 |
|
Группа: Гости
| Доброго времени суток!
Помогите, пожалуйста, с переводом фраз на латинский язык:
1. Хранитель оберегает меня
2. Ангелом хранимая
3. Ангел хранит меня
4. Ангел-хранитель оберегает меня
Изначально перевод нужен для татуировки. К сожалению, я абсолютно не знаю латинского. Поэтому мне достаточно сложно оценить, какая из данных фраз наиболее правильно и красиво будет отражать смысл и звучать в переводе. Буду признательна за комментарии.
Заранее благодарю.
С уважением,
Анна
|
| |
| | |
| praeteriens | Дата: Воскресенье, 12 Февраль 2012, 13:47 | Сообщение # 449 |
|
Переводчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 381
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Гость) Помогите, пожалуйста, с переводом фраз на латинский язык:
1. Хранитель оберегает меня
2. Ангелом хранимая
3. Ангел хранит меня
4. Ангел-хранитель оберегает меня
Вы не могли бы мне разъяснить, какое смысловое различие между глаголами хранить и оберегать ?
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Вторник, 14 Февраль 2012, 21:19 | Сообщение # 450 |
|
Группа: Гости
| Добрый вечер.
Смысловое значение в данном случае одинаковое. Использование различных глаголов - скорее попытка избежать тавтологии.
С уважением,
Анна
|
| |
| |
|
