| Перевести фразу на латынь. |
| praeteriens | Дата: Среда, 11 Апрель 2012, 00:55 | Сообщение # 31 |
Переводчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 381
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Гость) помогите пожалуйста перевести фразу для тату: ЛЮБОВЬ К РОДИТЕЛЯМ ЖИВЁТ ВЕЧНО
O•TEMPORA•O•MORES Вы что издеваетесь? Ведь я вчера только ответил, см. Сообщение # 511 Только у меня небольшое отклонение от исходной фразы. Не живёт, а есть, является, ибо я не понимаю словосочетания любовь живёт.
А, может быть, мне каждый день следует добавлять по одному варианту. Пожалуйста
маюскулами PIETAS ERGA PARENTES AETERNA EST минускулами pietas erga parentes aeterna est ohne Gewähr Только не спрашивайте какое различие между этими вариантами. Грамматически верны все три, а значение … … …
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Среда, 11 Апрель 2012, 19:07 | Сообщение # 32 |
Группа: Гости
| Спасибо, извините 
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Понедельник, 16 Апрель 2012, 15:01 | Сообщение # 33 |
|
Группа: Гости
| Добрый день, перевидите пожалуйста вот эти фразы: " ...все, кого ты вправду любила,
Живыми останутся для тебя"
"Тот, кто любит, должен разделять участь того, кого он любит"
"Не делай ничего – или делай всё"
"Святое всегда красиво". Заранее благодарна.
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Четверг, 19 Апрель 2012, 23:15 | Сообщение # 34 |
|
Группа: Гости
| Помогите перевести данную фразу:
Не Боги горшки обжигают, а Люди
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Понедельник, 30 Апрель 2012, 14:42 | Сообщение # 35 |
|
Группа: Гости
| здраствуйте, помогите пожайлусто перевести на латыне ' любовь к родителям на вечно' за ранее спасибо.
|
| |
| | |
| praeteriens | Дата: Четверг, 03 Май 2012, 15:16 | Сообщение # 36 |
|
Переводчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 381
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Гость) | Сообщение # 35
здраствуйте, помогите пожайлусто перевести на на латыне ' любовь к родителям на вечно'
Точно перевести Вашу фразу не так просто. Правда, вначале её надо немного подкорректировать. В латинском языке в такого типа предложениях употребляется не наречие, а имя прилагательное, то есть любовь к родителям - вечна. Наибольшую сложность для точного перевода составляет словосочетание любовь к родителям. Сложность заключается в том, что аналогичное выражение на латинском языке разные авторы выражают по разному. Уже само слово любовь в данном словосочетание передаётся тремя разными словами
¶ amor, ōris m. любовь; страсть, томление, сильное желание ;
¶ pietās, ātis f. любовь, нежность, преданность; набожность, благочестие ;
¶ cāritās, ātis f. любовь, уважение, почёт, привязанность
В этом словосочетание также предлогу к в латинском языке соответствует три предлога in, erga и adversus :
¶ in praep.cum. acc. на вопрос «куда?» в; в направлении
¶ ergā praep. cum acc. в отношении, по отношению к по отношению к
¶ adversus praep. cum acc. против; к, в отношении
То есть, можно сказать и amor in parentēs, и amor ergā parentēs, и amor adversus parentēs. Аналогично и со словами pietāsи cāritās
Для прилагательного вечный есть тоже несколько вариантов
¶ aeternus, a, um вечный; бессмертный; бесконечный
¶ sempiternus, a, um безостановочный, непреходящий; вечный
¶ perpetuus, a, um непрерывный, сплошной; постоянный, вечныйш
¶ aeviternus, a, um вечный
Что же, соберём в качества примера два вариантаamor erga parentes sempiternus est илиpietas erga parentes est aeterna
|
| |
| | |
| Саша | Дата: Вторник, 08 Май 2012, 13:03 | Сообщение # 37 |
|
Группа: Гости
| Доброе время суток!
Помогите,пожалуйста,перевести правильно фразы:
Живу любя.
Живу пока люблю.
Спасибо!!!
|
| |
| |
|
