| Перевод фразы с русского на латинский |
| Гость | Дата: Воскресенье, 13 Май 2012, 13:54 | Сообщение # 331 |
Группа: Гости
| Перевиди пожалуйста фразу на латынь "я творю свою судьбу". Заранее спасибо
|
| |
| | |
| Гость 308, 309 | Дата: Понедельник, 14 Май 2012, 07:54 | Сообщение # 332 |
|
Группа: Гости
| Вы уж извините меня конечно, просто так получилось и сообщение два раза подряд отправилось:( просто очень нужен перевод этой фразы на латинском: мне просто
очень захотелось, рукой
потрогать облака? Огромное спасибо! Если не сможете то всё равно спасибо;) нельзя всем дать всё, потому как, всех - много, а всего - мало!
|
| |
| | |
| praeteriens | Дата: Понедельник, 14 Май 2012, 11:07 | Сообщение # 333 |
Переводчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 381
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Гость 308, 309) просто очень нужен перевод этой фразы на латинском: мне просто
очень захотелось, рукой
потрогать облака AD DELIBERANDVM Можно попытаться перевести на латинский язык, но сначала я хотел бы понять, почему перед словом рукой стоит запятая. Так как в Вашем сообщении в некоторых местах запятые пропущены, здесь же она оставлена, то, вероятно, у неё какая-то особая функция. Когда пойму это, тогда, надеюсь, смогу и перевести
|
| |
| | |
| praeteriens | Дата: Понедельник, 14 Май 2012, 11:17 | Сообщение # 334 |
|
Переводчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 381
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Гость) Сообщение # 331
Перевиди пожалуйста фразу на латынь "я творю свою судьбу". AD DELIBERANDVM АQVISQVE FABER SVAE FORTVNAE
quisque faber suae fortunae Вам не подходит?
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Понедельник, 14 Май 2012, 12:46 | Сообщение # 335 |
|
Группа: Гости
| Помогите перевести на латынь.
"Все будет хорошо" и "Главное не бояться"
Заранее спасибо!!!
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Понедельник, 14 Май 2012, 13:00 | Сообщение # 336 |
|
Группа: Гости
| Ну если без запятых:) Мне просто очень захотелось рукой коснуться облаков?
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Понедельник, 14 Май 2012, 14:47 | Сообщение # 337 |
|
Группа: Гости
| помогите перевести фразу"жизнь длиннее чем надежда,но короче чем любовь"заранее спасибо
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Вторник, 15 Май 2012, 11:46 | Сообщение # 338 |
|
Группа: Гости
| жизнь одна
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Вторник, 15 Май 2012, 11:49 | Сообщение # 339 |
|
Группа: Гости
| помогите перевести "жизнь одна"!
|
| |
| | |
| praeteriens | Дата: Вторник, 15 Май 2012, 23:59 | Сообщение # 340 |
|
Переводчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 381
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Гость) | Сообщение # 339
помогите перевести "жизнь одна"! secundum fidem vestram fiat vobis Возможный вариантмаюскулами VITA VNA EST минускулами vita una est ohne Gewähr
|
| |
| | |
| praeteriens | Дата: Среда, 16 Май 2012, 00:01 | Сообщение # 341 |
|
Переводчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 381
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Гость) | Сообщение # 336
Ну если без запятых:) Мне просто очень захотелось рукой коснуться облаков? ANNOTATIVNCVLA Так как Вы не поставили запятой после междометие ну, то я так и не понял, нужна ли запятая перед словом рукой или нет.
А что касается перевода, то он почти готов, и Вы его вскоре сможете прочесть. Правда, при одном условии – Вы перепишите своё первое сообщение полностью (можете даже расширить, но ни в коем случае нельзя его сокращать) без ошибок, в том числе и пунктуационных, и … … … и перевод Ваш
|
| |
| | |
| praeteriens | Дата: Среда, 16 Май 2012, 00:03 | Сообщение # 342 |
|
Переводчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 381
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Гость) | Сообщение # 337
помогите перевести фразу"жизнь длиннее чем надежда,но короче чем любовь" AD DVBITANDVM Вы уверены в этом, ведь говорят, что последней умирает надежда … … …
|
| |
| | |
| praeteriens | Дата: Среда, 16 Май 2012, 00:05 | Сообщение # 343 |
|
Переводчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 381
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Гость) Сообщение # 338
жизнь одна secundum fidem vestram fiat vobis Возможный вариантмаюскулами VNA EST VITA минускулами una est vita ohne Gewähr
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Среда, 16 Май 2012, 03:20 | Сообщение # 344 |
|
Группа: Гости
| У Вас отличный принцип, сам не люблю читать тексты с ошибками. Учитывая все недостатки мой вопрос будет выглядеть так: "мне просто очень захотелось рукой коснуться облаков."
|
| |
| | |
| praeteriens | Дата: Среда, 16 Май 2012, 10:29 | Сообщение # 345 |
|
Переводчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 381
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Гость) Учитывая все недостатки мой вопрос будет выглядеть так: "мне просто очень захотелось рукой коснуться облаков."
Прошу прощения, но у меня возникли сомнения, что я могу не совсем точно передать тот оттенок значения, который может быть в русском языке в словосочетании мне захотелось. При передаче на латинский язык она будет переведена также, как и словосочетание я хотел. Если же Вы имеете в виду другое значение, то уточните.
Вначале посмотрим варианты, предоставленные Лукавым Google Translate
¶ modo optasset nubes tangere manu
¶ modo nubes tangere manu optasset
¶ ego iustus vere volo nubes tangere manu
¶ ut nubes tangere manu optasset
Идея есть, слова тоже, но грамматически никуда не годиться. Правда, когда я убрал слова просто, очень, то получил грамматически верное предложение
¶ nubes tangere manu volui я хотел рукой коснуться облаков.
Добавим теперь просто modo и очень valde и получимmodo nubes manu tangere valde volui ohne Gewähr (хотя я бы слово valde опустил вообще).
На месте volui может быть также илиcupivi (от cupere), или optavi (от optare).
`
P.S. Если же в своей фразе Вы хотели сказать, что у Вас было такое желание, но оно не исполнилось, то на месте формы volui следуют поставить форму voluissem (соответственно cupivissem, optavissem)
Сообщение отредактировал praeteriens - Среда, 16 Май 2012, 10:36 |
| |
| | |
| Гость 344 | Дата: Четверг, 17 Май 2012, 10:03 | Сообщение # 346 |
|
Группа: Гости
| Огромное спасибо:)
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Четверг, 17 Май 2012, 20:39 | Сообщение # 347 |
|
Группа: Гости
| Помогите перевести!.
1. Эней прибыл в Италию, чтобы основать новый город.
2. Ромул отправил к соседним племенам послов, чтобы просить жен для римлян.
|
| |
| | |
| praeteriens | Дата: Воскресенье, 20 Май 2012, 01:04 | Сообщение # 348 |
|
Переводчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 381
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Гость) Помогите перевести!.
1. Эней прибыл в Италию, чтобы основать новый город.
2. Ромул отправил к соседним племенам послов, чтобы просить жен для римлян.
Простите, но Вы не уточнили, каким способом следует перевести придаточную часть СПП
1) или конструкцией с герундием
2) или герундивным оборотом
3) или придаточным предложением.
Неужели Вы предполагаете, что если Вы поленились конкретно указать, какой вариант Вам нужен, я выложу Вам все возможные варианты, чтобы Вы выбрали нужный Вам перевод.
|
| |
| | |
| Малой | Дата: Воскресенье, 20 Май 2012, 21:38 | Сообщение # 349 |
|
Группа: Гости
| Грешным нет покоя!
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Понедельник, 21 Май 2012, 10:45 | Сообщение # 350 |
|
Группа: Гости
| Здравствуйте!Помогите пожалуйста перевести на латынь фразу
"Опасность всегда существует для тех, кто ее боится."
Заранее благодарен)))
|
| |
| | |
| Антон | Дата: Понедельник, 21 Май 2012, 11:54 | Сообщение # 351 |
|
Группа: Гости
| Помогите пожалуйста с переводом на латынь!! фараза : "не верь не бойся не проси"
|
| |
| | |
| Vovik | Дата: Вторник, Вчера, 11:28 | Сообщение # 352 |
|
Группа: Гости
| Помогите перевести фразу на латынь"Ты мой Ангел" пожалуйста!
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Вторник, Вчера, 19:57 | Сообщение # 353 |
|
Группа: Гости
| пожалуйста помогите,я уже вешаюсь с этой латынью!!! 
сок плодов шиповника
простой свинцовый пластырь
раствор тринитрата глицерина в масле
брикет сбора для ингаляций
порошок уснитата натрия с норсульфазолом
аскорбиновая кислота с глюкозой в таблетках
|
| |
| | |
| praeteriens | Дата: Вторник, Вчера, 23:41 | Сообщение # 354 |
|
Переводчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 381
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Гость) | Сообщение # 353
пожалуйста помогите,я уже вешаюсь с этой латынью!!!
Если Вам надоело уже жить, то ничего не поделаешь, вешайтесь. Правда, латынь останется.
Я бы воспользовался поиском в сети. Где-то рядом с русским термином проскочит и латинский:
простой свинцовый пластырь Emplastrum Plumbi simplex
Acidum ascorbinicum cum glucoso in tabulettis
А вот есть ли сок плодов шиповника, не знаю. Из плодов шиповника выпускается
Сироп из плодов шиповника Sirupus ех fructibus Rosae;
Витаминизированный сироп из плодов шиповника Sirupus fructus rosae vitaminisatus;
Таблетки витамина Ρ и С из плодов шиповника Tabulettae vitamini Ρ et С ex fructibus rosae,
а вот сока Succus fructus rosae // Succus ех fructibus Rosae не видел
|
| |
| | |
| praeteriens | Дата: Вторник, Вчера, 23:47 | Сообщение # 355 |
|
Переводчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 381
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Малой) | Сообщение # 349
Грешным нет покоя! AD DELIBERANDVM Возможный переводмаюскулами NVMQVAM PECCATORES HABENT QVIETEM минускулами peccatores numquam quietem habent ohne Gewähr [
|
| |
| | |
| praeteriens | Дата: Вторник, Вчера, 23:52 | Сообщение # 356 |
|
Переводчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 381
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Антон) | Сообщение # 351
: "не верь не бойся не проси" QVI•QVAERIT•REPERIT Если бы Вы были сообразительной/ым , то уже давно могли бы иметь перевод своего выражения. Вам надо были написать свою фразу в поисковике и найти правильный ответ в сети, напрмер, здесьКонечно, кое-где может есть и не совсем точный перевод, но, думаю, что в основном большинство должно быть верными
|
| |
| | |
| praeteriens | Дата: Вторник, Вчера, 23:55 | Сообщение # 357 |
|
Переводчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 381
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Vovik) | Сообщение # 352
Помогите перевести фразу на латынь"Ты мой Ангел"
NVGAMENTVM Возможный вариант переводамаюскулами ANGELVS ES MEVS минускулами [tu] es angelus meus ohne Gewähr
|
| |
| |
|
