| Перевод фразы с русского на латинский |
| praeteriens | Дата: Воскресенье, 05 Февраль 2012, 00:06 | Сообщение # 121 |
Переводчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 381
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Гость) здесь есть правильные фразы на латыне=))
Вы правы, там есть и правильные фразы, но есть фразы и с ошибками (например, Ars longa, Vite brevis ), есть и не на латыне ( Con amore; Evviva ). иногда и перевод не совсем точный
что жеEST BEATVS QVI CREDIT
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Воскресенье, 05 Февраль 2012, 16:23 | Сообщение # 122 |
Группа: Гости
| А мне то кто-нибудь поможет? "Спасибо маме за жизнь"
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Воскресенье, 05 Февраль 2012, 19:07 | Сообщение # 123 |
|
Группа: Гости
| бог мне судья
|
| |
| | |
| praeteriens | Дата: Воскресенье, 05 Февраль 2012, 22:26 | Сообщение # 124 |
|
Переводчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 381
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| [Quote (Гость) А мне то кто-нибудь поможет? "Спасибо маме за жизнь"
На первый Вас вопрос конкретно ответить не могу - может быть кто-то и найдётся. Я же могу предложить что-то похожее. Например, здесь есть перевод английской фразы Grateful to my mother for giving me a life. Правда, я бы немного латинскую фразу во второй части подправил и сказал бымаюскулами GRATA MATRI MEAE PRO VITA MIHI DATA минускулами grata matri meae pro vita mihi data Это для гостьи, если Вы гость, то GRATVS gratus ohne Gewähr
Сообщение отредактировал praeteriens - Воскресенье, 05 Февраль 2012, 22:37 |
| |
| | |
| Гость | Дата: Воскресенье, 05 Февраль 2012, 22:56 | Сообщение # 125 |
|
Группа: Гости
| Я гость! Мне тут просто друг подсказал, что эта фраза примерно вот так будет "gratias datum pro vita" - это получается не правильно?
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Воскресенье, 05 Февраль 2012, 23:01 | Сообщение # 126 |
|
Группа: Гости
| то есть как он сказал "gratias matri datum pro vita"
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Понедельник, 06 Февраль 2012, 01:59 | Сообщение # 127 |
|
Группа: Гости
| переведите пожалуйста 2 фразы
"так будет не всегда" и Люби и будь любимой
|
| |
| | |
| praeteriens | Дата: Понедельник, 06 Февраль 2012, 02:44 | Сообщение # 128 |
|
Переводчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 381
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Гость) "так будет не всегда" и Люби и будь любимой
маюскулами NON SEMPER ITA ERIT
AMA AMAREQVE
ohne Gewähr
|
| |
| | |
| Тимка | Дата: Понедельник, 06 Февраль 2012, 10:56 | Сообщение # 129 |
|
Группа: Гости
| перевидите слово ,любовь, прошу
|
| |
| | |
| praeteriens | Дата: Понедельник, 06 Февраль 2012, 16:32 | Сообщение # 130 |
|
Переводчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 381
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Тимка) перевидите слово ,любовь, прошу
Перевидел, и не раз. Иногда даже и переводил. В самом начале, чтобы перевести то или иное слово, использовал словарь сответствующего языка
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Четверг, 09 Февраль 2012, 09:19 | Сообщение # 131 |
|
Группа: Гости
| помогите пожалуйста на латынь перевести "победа" или "Виктория",заранее спасибо)
|
| |
| | |
| praeteriens | Дата: Четверг, 09 Февраль 2012, 12:22 | Сообщение # 132 |
|
Переводчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 381
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Гость) помогите пожалуйста на латынь перевести "победа" или "Виктория"
К сожалению, не могу понять, что же нужно для Вас перевести. Ведь слово Виктория и есть транскрипция латинского слова victoria , со значением победа (см. victoria)
|
| |
| | |
| praeteriens | Дата: Четверг, 09 Февраль 2012, 12:25 | Сообщение # 133 |
|
Переводчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 381
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Гость) Мне тут просто друг подсказал, что эта фраза примерно вот так будет … … … - это получается не правильно?
Ну, если так Вам подсказал Ваш хороший друг, то … … … то лучше обратитесь с этим вопросом к нему. Тем более, он ближе
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Пятница, 10 Февраль 2012, 17:35 | Сообщение # 134 |
|
Группа: Гости
| переведите - БЕСКОНЕЧНО ЖЕЛАННАЯ
|
| |
| | |
| praeteriens | Дата: Суббота, 11 Февраль 2012, 00:24 | Сообщение # 135 |
|
Переводчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 381
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Гость) переведите - БЕСКОНЕЧНО ЖЕЛАННАЯ
Не совсем понимаю, что Вы хотите сказать на русском языке.
желанная на латинском языке desiderata
очень желанная valde desiderata
сильно желанная magnopere desiderata
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Понедельник, 13 Февраль 2012, 19:00 | Сообщение # 136 |
|
Группа: Гости
| помогите перевести фразу на латынь-под крылом ангела! Срочно нужно
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Понедельник, 13 Февраль 2012, 23:57 | Сообщение # 137 |
|
Группа: Гости
| Простите, я так погляжу у вас много спрашивающих, но не могли бы вы перевести фразу "мы - это наши желания".))
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Вторник, 14 Февраль 2012, 14:40 | Сообщение # 138 |
|
Группа: Гости
| "мы - это наши желания" мне перевели Nos desiderationes nostrarum sumus
этот перевод будет правильным?
|
| |
| | |
| Кау | Дата: Вторник, 14 Февраль 2012, 17:37 | Сообщение # 139 |
|
Группа: Гости
| Всем охайо!
А мне кто -нибудь может помочь, онегаай ^^ ? нужно перевести на латынь термин "частная собственность" или может быть вы подскажете любое другое выражение , обозначающее принадлежность?
хочу написать на ошейнике
заранее аригато!
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Вторник, 14 Февраль 2012, 17:43 | Сообщение # 140 |
|
Группа: Гости
| Добрый день) Помогите перевести фразу на латынь "Важно каждое мгновение"
Спасибо.
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Среда, 15 Февраль 2012, 21:05 | Сообщение # 141 |
|
Группа: Гости
| "Будь упертым до упора"
пожалуйста переведите!
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Четверг, 16 Февраль 2012, 17:49 | Сообщение # 142 |
|
Группа: Гости
| или быть упоротым до усера
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Суббота, 18 Февраль 2012, 10:19 | Сообщение # 143 |
|
Группа: Гости
| как будет на латинском,помогите пожалуйста:инструктор по борьбе с красной заразой:
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Вторник, 21 Февраль 2012, 21:42 | Сообщение # 144 |
|
Группа: Гости
| доброго времени суток! Помогите пожалуйста,бью тату в память об отце,поэтому хотелось чтобы перевод был правильным! Текст " ты всегда со мной рядом, даже если тебя со мной нету. Мне другого не надо,папа.ты моя победа!" заранее благодарю и очень жду ответа!
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Среда, 22 Февраль 2012, 11:59 | Сообщение # 145 |
|
Группа: Гости
| Помогите перевезти фразу на латынь - "Смысл жизни-улыбка мамы"
|
| |
| | |
| praeteriens | Дата: Среда, 22 Февраль 2012, 13:13 | Сообщение # 146 |
|
Переводчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 381
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Гость) Помогите перевезти фразу на латынь - "Смысл жизни-улыбка мамы" AD•DELIBERANDVM
маюскулами MATRIS ARRISIO RATIO VIVENDI EST ohne Gewähr
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Среда, 22 Февраль 2012, 16:51 | Сообщение # 147 |
|
Группа: Гости
| переведите эту надпись пожалуйста "ты всегда со мной рядом, даже
если тебя со мной нету...
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Среда, 22 Февраль 2012, 22:50 | Сообщение # 148 |
|
Группа: Гости
| Помогите,пжлст, перевести на латынь: "Смысл жизни - улыбка мамы". Заранее спасибо"
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Пятница, 24 Февраль 2012, 09:44 | Сообщение # 149 |
|
Группа: Гости
| Здравствуйте! Помогите,пожалуйста, перевести фразу: "Никто кроме тебя. До скончания веков". Спасибо!
|
| |
| | |
| praeteriens | Дата: Пятница, 24 Февраль 2012, 12:41 | Сообщение # 150 |
|
Переводчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 381
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Гость) здесь есть правильные фразы налатыне=)) Quote (wedding ua) Wedding ua предлагает вам вибрать фразу, которая наиболее правильно выразит ваши чувства к друг другу и станет отображением вашей любви на долгие годы caveat emptor Что касается фраз на латыне, я не знаю, может быть, там всё верно, но я – увы – не знаю, что же это такое "латыня" (как и автор заметки ЛатынЯ). Жаль, что это не прочли ни гость, написавший это сообщение, ни авторы указанной им страницы. Правда, кажется, они не совсем грамотны и в русском языке ( на это указывает, например, написанное ими слово вибрать). Поэтому следует с осторожностью подходить и к предлагаемым здесь выражениям и переводам
Ad hinc - отныне предлог ad обозначает движение не от предмета, а к предмету (см. ad infinitum до бесконечности, до конца), поэтому правильный перевод лежит на совести того дурака, который предложил дурацкий, ему желаемый перевод, а не подумал о правильном переводе;
Ars longa, Vite brevis даже в этой хорошо известное фразе с ошибкой написано третье слово
Benedicite! – В добрый час! – но ведь Benedicite это католическая молитвенная формула Благословите!".
Con amore - С любовью - первое слово более похоже на итальянское, в латинском языке такого предлога нет;
Evviva - да здравствует! - это тоже не на латинском, следовательно, составители немного лгут ( если можно так сказать)
Fac fideli sis fidelis - Будь верен тому, кто верен тебе - это литературный перевод, в оригинале нет соответствия «тебе», следовательно, здесь может быть и «мне» и «ему, ей» и
Что жеcaveat emptor
пусть покупатель остерегается
пусть покупатель будет бдителен [осмотрителен] DIXI
|
| |
| |
|
