| Перевод |
| Angel74 | Дата: Воскресенье, 18 Декабрь 2011, 11:49 | Сообщение # 1 |
Абитуриент
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Добрый день! подскажите пожалуйста как будет переводить фраза "Любовь превыше всего", свои поиски меня привели к двум фраза "Amor vincint omnia" и "Amor superius tantum", подозреваю что ни тот ни другой перевод может быть не верным) Очень нужно, чтоб с переводом сохранился и смысл фразы на русском.
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Суббота, 31 Декабрь 2011, 18:33 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Гости
| плиз,переведите на руский.
Cur,cum ego creavi elit nisi
|
| |
| | |
| praeteriens | Дата: Воскресенье, 01 Январь 2012, 18:30 | Сообщение # 3 |
Переводчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 381
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Гость) переведите на руский.
Cur,cum ego creavi elit nisi
ANNOTATIVNCVLA
Написанное Вами предложение, на мой взгляд, непереводимо по двум причинам:
В латинском языке слово elit отсутствует, для того , чтобы это слово исправить или восстановить, нет достаточного контекста.
Союз nisi не может стоять в конце предложения, те немногие случаи, где nisi как бы стоит в конце предложения, являются неполными, где слова, которые должны следовать после этого союза, легко восстанавливаются по предыдущему контексту, чего нельзя сделать в данном случае
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Суббота, 14 Январь 2012, 19:57 | Сообщение # 4 |
|
Группа: Гости
| Здравствуйте,оооочень нужна ваша помощь в переводе отрывков из книг П.Коэльо!!!помогите пожалуйста перевести на латинский язык следующие фразы:
"совершая поступки, будь подобна безмолвно струящейся реке, откройся энергии"
"узница свободы"
Заранее,огромное спасибо!!!!
|
| |
| | |
| praeteriens | Дата: Понедельник, 16 Январь 2012, 02:26 | Сообщение # 5 |
|
Переводчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 381
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Гость) нужна ваша помощь в переводе отрывков из книг П.Коэльо!!!помогите пожалуйста перевести на латинский язык следующие фразы:
"совершая поступки, будь подобна безмолвно струящейся реке, откройся энергии"
"узница свободы"
Мне никогда не нравилось переводить то, что было переведено на русский с какого-то другого языка. Поэтому, так как я сомневаюсь, что Пауло Коэльо написал эти фразы на русском языке, то не могли бы Вы мне написать, как они звучат в оригинале
|
| |
| |
|
