| Переведу с/на старославянский/древнерусский |
| Besieda | Дата: Воскресенье, 18 Декабрь 2011, 19:09 | Сообщение # 1 |
Абитуриент
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Если вас интересует перевод фраз со старославянского или на старославянский, с удовольствием переведу.
Можете оставлять фразы в этой ветке или же написать их в мой блог по ссылке:
Старославянский древнерусский перевод
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Пятница, 13 Январь 2012, 20:43 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Гости
| золотая середина
сила духа
сила воли
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Понедельник, 23 Январь 2012, 19:46 | Сообщение # 3 |
|
Группа: Гости
| Надлежит вам,воеводам перславльским, беречи остатки кораблей, яхт и галер, а буде опустите, то взыскано будет на вас и на потомках ваших, яко пренебрегших сей указ.
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Суббота, 11 Февраль 2012, 00:25 | Сообщение # 4 |
|
Группа: Гости
| переведите пожалуйста фразу
"Покойся с миром"
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Воскресенье, 19 Февраль 2012, 11:02 | Сообщение # 5 |
|
Группа: Гости
| буду очень признательна 
Птицу из клетки скоро мощно испустити,
но труд есть паки в тужде ону возвратити.
Точне без труда слово из уст ся пущает,
но никоим образом воспят ся вращает.
Егда убо хощеши нечто глаголати,
потщися прежде оно умом рассуждати,
Да не како печаль ти велику содеет,
егда в ушесех людских везде ся рассеет.
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Воскресенье, 19 Февраль 2012, 11:15 | Сообщение # 6 |
|
Группа: Гости
| Царие и князи, суще пребогати,
обыкоша скудость едину страдати:
Много рабов имуть, сокровище в злато
соблюдают иным зело пребогато,
Но нищи суть в други правду глаголивы, -
вси бо по их воле глагол деют льстивы.
Не сила капли камень пробивает,
но яко часто на того падает;
Тако читаяй часто научится,
аще и не остр умом си родится.
смысл понятен, но нужен дословный перевод
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Четверг, 01 Март 2012, 17:35 | Сообщение # 7 |
|
Группа: Гости
| Конец, заход, закат (в смысле трагического окончания чего либо)? По старорусски.
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Четверг, 01 Март 2012, 21:27 | Сообщение # 8 |
|
Группа: Гости
| Равнодушие со старославянского на русский
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Суббота, 31 Март 2012, 20:54 | Сообщение # 9 |
|
Группа: Гости
| Здравствуйте помогите пожалуйста перевести фразу:
''Верь в себя и никогда не сдавайся'' на старославянский и древнерусский языки если это возможно.
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Среда, 25 Апрель 2012, 08:58 | Сообщение # 10 |
|
Группа: Гости
| Besieda, Светлая память шахтерам
|
| |
| | |
| Гость | Дата: Среда, 09 Май 2012, 15:17 | Сообщение # 11 |
|
Группа: Гости
| Моя вера-мой щит.
Моя вера в моем сердце.
Да будет вера моя крепка.
(Если можете,переведите на кириллицу,пожалуйста)
|
| |
| |
|
