| Гость | Дата: Суббота, 16 Октябрь 2010, 09:49 | Сообщение # 1 |
Группа: Гости
| Я перевожу с голландского на русский инструкцию на газовый котёл Vaillant hrSOLIDE. У меня возникло затруднение с переводом одной важной фразы. Вот тема на профильном форуме http://newcok.3dn.ru/forum/2-1557-1#45020
Вот, собственно, проблемная фраза в таблице http://newcok.3dn.ru/_fr/15/1821819.jpg - параметр d 02.
Instelling van de warmhoudtemperatuur : мне непонятно, что это за параметр и чем отличается от d 01 Instelling van de cv-aanvoertemperatuur. Пока перевёл так, но это несерьёзно http://newcok.3dn.ru/_fr/15/6433778.jpg
Буду благодарен за подсказку. Могу прислать сам документ в формате .doc или .PDF, но в остальном особых затруднений не возникло.
Только смотрю, тихо у вас тут, движения нет. Так что через месяц писать отвечать не надо - поздновато будет.
С уважением, Александр.
|
| |
| |
| Гость | Дата: Суббота, 16 Октябрь 2010, 09:51 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Гости
| Ах, да, забыл на всяк случай e-mail: samnoj@mail.ru
|
| |
| |
