Главная | Доска объявлений | Форум | Новости | Услуги перевода | Приложение ВКонтакте | Сообщество переводчиков | Конструктор сайтов | Реклама | Обратная связь | Мобильная версия

Перевод текста и документов

Переводчик на русский язык

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 1 из 11
Форум переводчиков и лингвистов » Юмор » Анекдоты и байки переводчиков » Казахско - русский разговорник :)
Казахско - русский разговорник :)
ГостьДата: Среда, 08.12.2010, 10:52 | Сообщение # 1
Группа: Гости





Казахско - русский разговорник

Аксакал-ярлык – пенсионное удостоверение
«Дебил-бахча» – «Поле чудес»
«Бабай-Мазай» - известное стихотворение Некрасова
Кирдык-арба – катафалк
Кирдык мангал - крематорий
Колотун арба - рефрижератор
Басмач-теньге – налоговый инспектор
Кирдык-батыр – боевик
Батыр-арматур - Терминатор
Батыр-саксаул - Буратино
Шайтан-сквозняк – кондиционер
Шампур-батыр - Д'Артаньян
Бабай-ханум - Баба-Яга
Гуталин-бола – негритёнок
Ишак-матрос - зебра
Кирдык-кишлак - кладбище
Кызым-балык - русалка
Шайтан-арба – метрополитен
Душман-апа - тёща
Вертолёт-бола - Карлсон
Автоген-ака - дракон
Чугун-ханум - Маргарет Тэтчер

 
ГостьДата: Вторник, 19.04.2011, 20:53 | Сообщение # 2
Группа: Гости





biggrin biggrin biggrin
 
jamjammДата: Среда, 20.04.2016, 11:11 | Сообщение # 3
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Репутация: 0
Статус: Offline
Цитата vvalidov2014 ()
реально несколько смешно для русского человека смотрятся надписи и реклама на казахском языке написанная кириллицей.

Например?)
 
jamjammДата: Четверг, 28.04.2016, 15:42 | Сообщение # 4
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Репутация: 0
Статус: Offline
Цитата vvalidov2014 ()
Уикипедия ашык энциклопедиясы, токтама.сникерстен!

Да уж)) Только ради этих приколов можно в Казахстан сгонять:)
 
dimtim220Дата: Понедельник, 09.05.2016, 18:59 | Сообщение # 5
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 22
Репутация: 0
Статус: Offline
Цитата jamjamm ()

Цитата vvalidov2014 ()
реально несколько смешно для русского человека смотрятся надписи и реклама на казахском языке написанная кириллицей.

Ну так для них наши названия, я думаю, не менее смешны))
 
sinchugowadarjaДата: Воскресенье, 09.07.2017, 15:50 | Сообщение # 6
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Репутация: 0
Статус: Offline
biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin

https://sd-dent.ru
 
madtip8Дата: Среда, 14.02.2018, 13:07 | Сообщение # 7
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Репутация: 0
Статус: Offline
А Дракон будет автоген-ага
)))))

Добавлено (14.02.2018, 13:07)
---------------------------------------------
А баба яга Кошмар-апа

 
Форум переводчиков и лингвистов » Юмор » Анекдоты и байки переводчиков » Казахско - русский разговорник :)
Страница 1 из 11
Поиск:


Ваша реклама здесь за 500 рублей в месяц!

Сообщество переводчиков

Переводчик с русского языка