Роль Андрея Шевченко в «Челси» британские СМИ видят в качестве игрока-переводчика Карло Анчелотти. Форвард сборной Украины и итальянского «Милана» Андрей Шевченко, который прошлый сезон провел в «Милане» на правах аренды, возвращается в лондонский «Челси», который владеет правами на нападающего. Роль Шевченко в «Челси» британское издание The Times видит в качестве игрока-переводчика Карло Анчелотти, который в… Читать далее »
Британка Аманда Лав Даррах стала лауреатом литературной премии Rossica Translation Prize за перевод романа российской писательницы Марии Галиной «Гиви и Шендерович», передают корреспонденты РИА Новости. Торжественная церемония объявления и награждения победителя состоялась в понедельник вечером в лондонском книжном магазине-клубе London Review Bookshop. Книга, получившая на английском языке название «Iramifications» («Ирамификации»), вышла в издательстве «Глас». Переводчик… Читать далее »
Исследовательская лаборатория Google Gmail Labs продолжает экспериментировать с новыми функциями. Ранее здесь были представлены такие функции, как 5-секундная задержка писем при отправке, защита от «пьяного пользователя» и другие. Сейчас Gmail Labs объединила функционал Google Translate с почтовиком компании, в результате чего пользователи получили возможность буквально одним кликом переводить содержимое своих писем на любой из поддерживаемых… Читать далее »
Фрагменты посуды с надписями на 12 языках были найдены командой польских и американских ученых на месте древнего города Береника рядом с современным Бенгази в Ливии. Древнегреческий город Береника, по некоторым данным, был основан в 285-246 гг до н.э. и был крупным городом на побережье Красного моря. Обнаруженные учеными предметы доказывают, что Береника являлся важным портом… Читать далее »
Исследователи из Школы компьютерных наук при Университете Восточной Англии представили технологию, которая на основании визуального анализа мимики определяет язык, на котором говорит человек, а затем расшифровывает его речь. Программа может идентифицировать наиболее распространенные языки, включая диалекты, и без труда поймет английский, французский, испанский, арабский, итальянский, китайский, русский… Технология, финансирование разработки которой в размере 500 тыс.… Читать далее »
Сенаторы штата Нью-Йорк рассмотрели законопроект, предусматривающий перевод материалов для голосования на русский язык, передает Associated Press. Это связано с неуклонным ростом числа русскоговорящих жителей, имеющих право голоса. Законопроект касается жителей Нью-Йорка. В этом городе проживают 320 тысяч человек, родившихся на территории России, и в общей сложности миллион русскоговорящих. По некоторым данным, до 20% резидентов Нью-Йорка… Читать далее »
Исполняющий обязанности представителя Московского Патриархата при европейских международных организациях протоиерей Антоний Ильин считает, что Европейский Союз должен признать русский одним из официальных языков ЕС. «Я убежден, что русский должен быть одним из официальных языков ЕС, в этом нет никаких сомнений», — заявил священник, отвечая на вопросы участников гуманитарного семинара в Риге, сообщает портал «Интерфакс-Религия». Священник,… Читать далее »
На прошедшем вчера, 20 мая, очередном заседании Законодательного собрания ЯНАО депутаты в первом чтении приняли закон о родных языках коренных малочисленных народов Севера. Об этом «УралПолит.Ru» сообщили в пресс-службе заксобрания округа. В соответствии с законопроектом к основным родным языкам на территории Ямала отнесены: ненецкий, хантыйский, селькупский. Коренным малочисленным народам Севера, проживающим в автономном округе, гарантируется… Читать далее »
В Лондоне завершилась Неделя русского языка и литературы Любовь с Маканиным Большой русский писатель Владимир Маканин проснулся в Лондоне с неясным подозрением, что его никто не любит. Чужой язык, чужие обычаи. Прошел пол-Пикадилли, так и не смог обменять деньги и выпить пива… Переубедить его в обратном мог только один человек в Великобритании — энергичная и… Читать далее »
Лев Николаевич Толстой писал красиво, многословно и проникновенно. Он не скупился на описание пейзажей и душевных переживаний своих героев. Между тем бессмертное произведение «Анна Каренина» современные переводчики сумели воспроизвести на ста страницах. При этом они воспользовались крупным шрифтом, годящимся для школьников среднего звена. Отдельно хочется рассказать и об обложке этой книги, формат которой едва превышает… Читать далее »