Архив рубрики: Разное

Газовый котел Haier Urban 2.24 для надежного отопления вашего дома

Автор: | 21.11.2024

Распределение тепла в вашем доме с газовым котлом Haier Urban 2.24 Скоро зима, и пора задуматься об обеспечении комфортного тепла в вашем доме. Газовый котел Haier Urban 2.24 — это отличный выбор для тех, кто ищет надежность и эффективность. Тем более что сейчас проходит распродажа на этот популярный котел, и вы можете приобрести его по… Читать далее »

Заказ микроавтобуса

Автор: | 09.12.2023

Для заказа микроавтобуса вам следует выполнить несколько шагов и заказ микроавтобуса будет прост: Не забывайте, что рекомендуется заказывать микроавтобус заранее, особенно если у вас есть конкретные требования или если поездка запланирована на пиковые часы.

Интересная коллекция парадоксальных ошибок перевода

Автор: | 14.06.2013

Интересная коллекция парадоксальных ошибок, сделанных американскими компаниями из-за неточностей в переводах и непонимании реалий, существующих в других странах. * Так, известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как вскорости выяснилось, No va по-испански означает «не может двигаться». * В США при рекламе пива Coors использовался… Читать далее »

Трудности перевода

Автор: | 14.06.2013

По профессии я инженер-строитель. К тому времени, когда я приехал в Америку, у меня за плечами было пятнадцать лет опыта работы, и я был уверен, что в этой стране я рано или поздно найду применение этому бесценному опыту. Я составил хорошее резюме и начал рассылать его по инженерным компаниям. К моей радости, все мои адресаты… Читать далее »

Перевод с женского на человеческий

Автор: | 14.06.2013

«Где ты шлялся, скотина?» — «Я соскучилась». «Дорогой, у тебя не найдется денег?» — «Те деньги, что ты давал сегодня утром, неожиданно закончились». «Завтра к нам приедет мама». — «Завтра к нам приедет теща». «Как у тебя дела на работе?» — «Тебе не повысили зарплату?» «Милый, что бы ты хотел получить на свой день рождения?»… Читать далее »

Афоризмы

Автор: | 30.03.2013

Все языки, как и культуры — вариации на одни и те же темы. Поэтому они взаимопереводимы, но никогда до конца. Автор: Иосиф Левин Каждый язык — это особое уравнение между обнаружением и умолчанием. Каждый народ умалчивает одно, чтобы суметь сказать другое. Потому что всё сказать невозможно. Отсюда огромная трудность перевода. Автор: Ортега-и-Гассет Когда речь идёт… Читать далее »

Система английских времен с точки зрения употребления глагола to vodka

Автор: | 23.01.2013

Во-первых, необходимо уяснить, что в исследуемом языке существуют глаголы: неопределенные (Indefinite), то есть неизвестно, пьешь ты или не пьешь. длительные (Continuous), то есть ты пьешь и находишься в состоянии глубокого запоя. завершенные (Perfect), то есть ты либо уже вышел из запоя, либо уже окончательно напился и вырубился. Во-вторых, существует объективное: настоящее (Present) – ваше отношение… Читать далее »

Известная игра «Виселица» для увлекательного изучения языка

Автор: | 22.01.2013

Hangman/Виселица Our own version of the classic hangman game. Your goal is to save the hangman from the gallows by identifying the hidden word before you run out of guesses. 1. In the box marked “your guess,” type letters that you believe the hidden word contains. 2. If you choose a letter that is part… Читать далее »

Узбекско-олбанский словарик :)

Автор: | 03.03.2012

Узбекско-олбанский словарь 🙂 Шайтан-маршал – аццкий сотона Аксакал-ксива – пенсионное удостоверение Арык-трепло – радиовещательный канал Листва-урюк – гербарий Дебил-бахча – школа для умственно отсталых. Или «Фабрика звёзд» «Бабай-Мазай» — известное стихотворение Некрасова Мигай-арба – машина с мигалкой Кальян-арба – паровоз Билайн-летун – пчела Кишлак-билайн-летун – пасека Ишак-базар – политические прения Кирдык-арба – катафалк Кошелёк-басмач –… Читать далее »