100 ссылок онлайн переводчиков и программ автоматического перевода текста

100 ссылок онлайн переводчиков и программ автоматического перевода текста!

1 Alta Vista
Онлайн перевод с/на Французский, Немецкий, Испанский, Португальский, Итальянский, Японский, Китайский, Английский
2 Systran
Онлайн переводчики Французский, Немецкий, Испанский, Португальский, Итальянский, Японский, Китайский, Английский
3 Enterprise Translation Server
Бесплатный перевод с Английского на Испанский, Французский, Немецкий, Португальский, Итальянский и Норвежский
4 Multilingual
Мультиязыковой перевод фраз и предложений на множество иностранных языков
5 Intertran
Бесплатный онлайн перевод web-страниц и текста на множество иностранных языков
6 Lingvobit by Ectaco
Бесплатный перевод с Польский на Английский, с Английского на Польский
7 ALIS Gist-In-Time
Перевод со множества языков на Английский
8 Al Misbar
Бесплатный онлайн перевод с Английского на Арабский текста и сайтов
9 alphaWorks/IBM
Бесплатный онлайн перевод web-страничек и текста с Английского на другие иностранные языки
10 WORLDLINGO.COM
Бесплатный онлайн перевод интернет-страниц и текста на множество иностранных языков
11 Arsenal Inc.
Онлайн переводчик с Русского на Английский и наоборот
с Английского на Русский
12 Arsenal/SOCRAT
Online переводчик с Русского на Английский
и с Английского на Русский
13 ProMT
Cервис онлайн переводов с Русского на
Английский, Французский,
Немецкий
14 ProMT
Перевод с Русский на Английский и наоборот с Английского на Русский
15 ProMT
Перевести с Французского на Английский,
с Английского на Немецкий
16 ProMT
Он-лайн переводчик
с Русского на Немецкий/
с Русского на Французский
17 ProMT
Онлайн-переводчик с Немецкого на Русский и с Французского на Русский
18 Reverso
Бесплатный перевод интернет-страниц, текста, почты с Английского на другие иностранные языки
19 Trident Software
Онлайн Перевод с Русского на Украинский/Английский
с Украинского на Русский/Английский
с Английского на Русский/Украинский
20 Transtar
Бесплатный онлайн перевод текста и интернет-страниц с Китайского на Английский и наоборот/с Английского на Китайский
21 AMiKAi
Бесплатный переводчик онлайн web-страниц, текста, чата и email с Английский на другие иностранные языки
22 T-Mail
Бесплатный e-mail переводчик с Английского на Французский, Немецкий, Испанский, Португальский и Итальянский.
23 Lost In Translation
Автоматический перевод с/на 5 иностранных языков
24 Postchi.com
Бесплатный перевод электронной почты с Персидского на Английский с Английского на Персидский
25 Lernout & Hauspie
Переводчик с /на Испанский, Немецкий, Французский, Итальянский, Португальский (Бразильский) и Японский
26 WEB.DE Ubersetzer (сайт на Немецком)
Перевод онлайн множества иностранных языков
27 Papiamentu Web Translator
Первод текста с Папьяменто (Креольского)на Английский, с Англиского на Папьяменто
28 Sail Labs
Бесплатный онлайн перевод текста на множество иностранных язвыков
29 World Language Resource
Онлайн перевод с Датского, Голландского, Немецкого, Итальянского,
Португальского, Испанского, Шведского на Английский и наоборот
30 Ajeeb
Бесплатный online перевод с Английского на Арабский, перевод с Арабского на Английский
31 Shiraz Project Demos
Текстовый и web-перевод с Персидского на Английский, автоматический перевод с Английского на Персидский
32 EнаJ
Бесплатный онлайн перевод с Японского на Английский и переводчик с Английского на Японский
33 Archnet Text Translation
Перевод текста и e-mail: Малайский, Индонезийский, Китайский, Корейский и Английский язык
34 T-Mail
Бесплатный онлайн переводчик e-mail, электронной почты с Английского на Французский, Немецкий, Испанский, Португальский и Итальянский и наоборот
35 MLTS InterNet Translation Service с CIMOS
Перевод текста с Арабского на Английский
36 JнаE
Онлайн перевод с Японского на Английский
37 LogoMedia.Net
Бесплатный сервис перевода web-страниц, текста и электронной почты с Английский на многие языки
38 PARSIT
Бесплатный он-лайн перевод с Английский на Тайский
39 OCN Translation Service
Перевод текста и web на Японский с Английского и Корейского
40 Word Magic
Онлайн перевод на Испанский с Английский и перевод с Английского на Испанский
Выбрать «Try Online Demo» ссылку
41 Онлайн перевод с Румынского на Английский, перевод Web-сайтов с Румынского
Кроме коммерческих сайтов
42 Tarjim.com
Бесплатный онлайн первод с Английского на Арабский
43 Multi-Lingual Conference Room
Перевод с/на Французский/Немецкий/
Испанский/Итальянский/
Португальский/Английский/
Японский/Корейский
44 Spylltrans
Перевод с Немецкого языка на Английский, Французский, Испанский, Итальянский
45 Переводчик с Польского на Английский
перевод с Английского на Польский
46 Logos
Переводчик множества иностранных языков
47 BILSAG Переводчик
Перевод с Турецкого на Английский
48 Зevirmen
Перевод с Турецко на Английский, перевод с Анлийского на Турецкий
49 Lingvistica 98
Онлайн перевод с Русского, перевод с Украинского, перевод с Немецкого на Английский
50 EUROMAT
Переводчик Английский/Французский/
Итальянский/Немецкий/
Голландский/Испанский/
Португальский/Греческий
51 ScanSoft
Переводы с/на Французский/Немецкий/
Испанский/Итальянский/
Португальский/Английский
52 LANT
Онлайн первеводчик с Немецкого на Английский, с Французского на Английский
53 Pro Langs Ltd.
Онлайн перевод текста
с Болгарского на Английский
54 Lingvistica 98
Перевести с Русского, Украинского, Немецкого на Английский
55 Eurotran
Онлайн переводчик с Чешского на Английский, перевод с/на Чешский
56 Eoxx 0.5
Перевод с Эсперанто на Английский
57 Kielikone MT
Онлайн Переводчик с Финского на Английский
58 Targumatik Pro
Перевод с Иврита на Английский
59 Sancho
Перевести web-страницу с Испанского на Английский
60 ATA Software
Он-лайн перевод с Арабского на Английский/с Английского на Арабский
61 Cybertrans
Онлайн переводчик с Африкаанс, Немецкого, Французского,
Португальского, Испанского на Английский
62 LANT
Перевести с Немецкого, Французского на Английский
63 Transcend
Переводчик онлайн с/на Немецкий, Испанский, Французский, Английский
64 Language Engineering Corporation
Переводчик с Японского на Английский
перевод с Английского на Японский
65  

IBM Machine Translation
Онлайн певеводчик с Английского на Испанский/Французский/
Итальянский/Немецкий

66 MZ-WinTranslator
Немецкий/Английский Немецкий/Испанский Немецкий/Французский Немецкий/Итальянский
67 наlken99
Переводчик онлайн с Английского или Шведского на
Датский, Французский,
Немецкий, Норвежский, Испанский
68 Easy Translator
Онлайн переводчик с Немецкого,
Французского,Испанского
на Английский
69 Hypertrans
Переводчик online с/на-
Немецкий, Французский,
Испанский, Итальянский, Английский
70 Logos
Мультиязычный Перевод
71 Comprendium
Перевести с Немецкого на Английский, перевести с Английского на Немецкий
72 AIlogic
Переводчик Японский/Английский
73 Langsoft
Электронный перевод с Английского на Немецкий
74 WinBabel
Автоматические Онлайн Переводчики Испанский, Русский, Английский, Французский, Немецкий, Итальянский, Португальский
75 Language Tapestry
Перевести с Английского на Китайский,
перевести с Английского на Малайский,
перевод с Английского на Тайский,
переводчик с Английского на Индонезийский
76 BABYLON
Онлайн перевод с Английского на Иврит,
Испанский, Немецкий, Французский
77 Language Experts Ltd.
Перевод со множества иностранных языков
78 Softissimo/Reverso
Перевод онлайн с Немецкого/Французского/
Испанского/Русского/
Английского
79 TransLingo: Fujitsu Software Corporation
Онлайн переводчик с Японского на Английский
80 Linguatec Personal Translator
Немецкий/Английский
81 Info Link LLC. — Chinese Software
Онлайн перевод с Китайского на Английский
82 SMART — Translator Software
Автоматический переводчик онлайн
с/на Английский/Французский
Испанский/Португальский
Итальянский
83 PAHO
Онлайн Переводчик с Испанского на Английский
84 MLTS
Переводчик с/на Арабский/
Французский/
Английский
85 TranslateINSTANTSpanish
Мгновенный перевод с Испанского на Английский
86 InternetAmis
Онлайновый Переводчик с Шведского на Английский
87 INVENTEC-DR.eye
Интерактивный перевод с Китайского/перевод с Японского на Английский
88 Spylltrans
Немецкий Онлайн переводчик с Немецкий на Английский, Французский, Испанский, Итальянский
89 Word Magic
Перевести онлайн с Испанского на Английский
90 EV-soft
Онлайн перевод с Китайского на Английский
91 ArabTrans
Перевести с Арабского на Английский
перевод на Арабский
92 Nova Inc. — PC-Transer
Онлайн Переводчик с Японского на Английский
93 GETrans
Переводчик online — Немецко-Английский
94 AbcThai
Перевод с Тайского на Английский и Немецкий
95 Brall Software FB-ActiveTranslator
Онлайн переводчик с иностранных языков
96 Pathology Informatics
Перевести с Английского на Немецкий,перевести на Испанский
97 FALATUDO
Перевод с Португальского на прочие иностранные языки
98 ClickQ EK S/W Web Translator
Web-переводчик Корейский, Английский
99 TransWiz

Перевести онлайн с/на Китайский, Английский

100 Translation Guide
Руководство по переводу
101 AppliedLanguage
Профессиональный сайт перевода на все языки
102 CLARITASLUX
Изучение Испанский, Французский, Польский, Английский, Итальянский и Немецкий с комфортом!
103 Dutch Translation

Онлайн переводчик с Голландского на любой язык

104 Translation Company Бесплатный перевод онлайн

Насколько сложен латышский язык?

Когда я, будучи немцем, приезжаю в Латвию и обращаюсь к своим собеседникам по-латышски, сперва они удивляются. У меня спрашивают: «Как долго ты изучал латышский язык?» и «Почему ты освоил язык такого маленького народа?». В большинстве случаев следует положительная реакция, так как знание языка воспринимается как проявление интереса и уважения к культуре другой страны.

Более того, многие латыши рады возможности задать мне интересующие их вопросы о Германии и немцах. Но есть и пара чувствительных тем, обсуждение которых порой создает неловкие ситуации. Во-первых, после похвалы всегда следует замечание, что многие русские, которые всю жизнь прожили в Латвии, говорят по-латышски хуже, чем я. Можно воспринимать это как комплимент, но у меня в этот момент появляется ощущение, что мы попали на минное поле. Поэтому я дипломатично отмалчиваюсь или меняю тему разговора.

Во-вторых, в моей речи все еще встречаются грамматические ошибки, и по моему акценту любой латыш поймет, что я — иностранец. В таких случаях в словах собеседника читается подтекст: «Ну да, ведь латышский язык такой сложный!».

Так насколько сложен латышский язык? Действительно ли он сложнее других языков? Неужели иностранцы не могут его освоить именно по этой причине? Иногда приходится даже слышать, что латышский язык — «второй древнейший» или «шестой по сложности» во всей Европе!

Такие высказывания, с научной точки зрения, крайне проблематичны, если не сказать — неверны. Что касается возраста, то древнейшие исторические тексты на латышском языке достаточно молоды. На самом деле, в балтийских языках сохранилось много консервативных элементов, поэтому они очень интересны для языковедов. Однако это касается и многих других живых языков. К тому же, по сравнению с протоиндоевропейскими языками, глаголы балтийских языков не так уж консервативны.

Сложность языка объективно измерить тоже невозможно. Можно говорить, например, о степени родства языков. Немцы могут сравнительно быстро научиться читать по-шведски, так как это тоже германский язык. Но произношение все равно будет непривычным. Означает ли это, что шведский язык для немцев — легкий или трудный? Решающее значение могут иметь и другие особенности. Китайский язык с его сложным звучанием легче освоить людям, которые обладают музыкальным слухом.

На самом деле, латышский язык является флексивным языком, то есть языком, где есть много меняющихся окончаний. Обычно в начале кажется, что флексивные языки сложнее, чем, например, английский язык. Большинство немцев в школе помимо английского обычно изучают французский или, возможно, испанский язык, но только иногда — один из флексивных языков, например, русский или латынь. Более того, многие конструкции латышкого языка для немцев непривычны.

Но в основе всех этих феноменов лежат законы, которые можно выучить, если действительно хочется.

В чем же главная проблема? Дело в нехватке учебного материала, особенно, предусмотренного для немцев. Если я в Берлине зайду в крупнейший книжный магазин, то увижу там полные прилавки с материалами по изучению французского языка. А как обстоит дело с латышским? Где и когда в Германии предлагаются курсы латышского языка? И если даже такие курсы есть, то сколько часов в неделю длятся занятия?

Есть и много таких языковых феноменов, законы которых до сих пор не исследованы или не описаны в доступных в Германии книгах. В свою очередь, большинство латышей, не зная правил собственного языка, говорит, руководствуясь интуицией. Когда задаешь им вопрос, то зачастую выясняется, что даже среди ученых нет общего мнения о том, как правильно надо говорить. Поэтому при изучении языка постоянно ощущается неуверенность: правильно я говорю или нет? И если неправильно, то почему?

Наблюдения показывают, что латыши редко встречаются с иностранными акцентами, если не считать русских жителей Латвии. В Германии люди с другим произношением стали частью повседневности, поэтому мы привыкли использовать фантазию, пытаясь понять, что они хотят нам сказать. В Латвии, напротив, если скажешь что-то в непривычной форме, не на идеальном латышском, собеседник удивляется настолько, что забывает о необходимости говорить медленно и, главное, понятно. Эти проблемы могут лишить человека мотивации к изучению языка. Разумно ли считать свой родной язык таким уж трудным?

Я не верю, что есть «простые» и «сложные» языки. Выучить иностранный язык почти всегда трудно. И здесь главную роль играет личная мотивация. Кроме того, важно разработать свои собственные, индивидуальные методы и целенаправленно работать над каждой специфической языковой проблемой. Теперь, когда меня спрашивают, действительно ли латышский язык такой сложный, я отвечаю просто: «Нет, все решают условия, в которых мы должны его изучать».

Сокращенный перевод с латышского.

Vero — не vero. Вся правда об итальянцах и итальянском языке

Не говорите женщинам в Италии «Bravo!», не душите в объятиях малознакомого итальянца и не пытайте расцеловать симпатичную итальянку при первой же встрече. Если Вы думаете, что каждый уважающий себя итальянец именно так и поступает, то эта статья для Вас. Мы собрали самые часто встречающиеся вопросы о жителях Италии и их языке.

1. Диалекты итальянского языка так сильно различаются, что если учить итальянский язык с преподавателем из Сицилии, то Вас не поймут в Риме. Верно ли это?

В каждом из двадцати итальянских регионов говорят на своём диалекте. И каждой области присущ свой акцент итальянского языка. Поэтому когда итальянец говорит по-итальянски, сразу становится понятно, из какой он части Италии. Но в любом случае, итальянцы из разных частей страны, говорящие по-итальянски, поймут друг друга без проблем.

Многие звуки итальянского языка похожи на русские. Поэтому если Вы тщательно отрабатываете произношение, то Вас поймут в любой части Италии, и не важно, откуда Ваш преподаватель.

2. Итальянцы говорят очень быстро и невнятно. Верно ли это?

Верно, но ровно на половину. Итальянцы действительно говорят очень быстро и темпераментно, но разборчиво, поэтому понимать итальянскую речь на слух легко.

3. Итальянский язык легко учить. Верно ли это?

Это только так кажется, потому что звукоряд похож на русский (например, звук «р»). Поэтому произношение учить легко. Но структура итальянского языка и грамматика довольно сложные.

Конечно, и русский, и китайский языки — очень своеобразны, и можно выделить целый ряд ошибок, типичных для русских и для китайцев.

4. Верно ли, что слово «Bravo!» можно говорить только мужчине?

Да, в итальянском языке окончание «О» указывает на мужской род слова. Поэтому комплимент женщине должен звучать: «Brava!».

5. Верно ли утверждение о том, что после испанского языка очень легко учить итальянский?

Отчасти да. Зная испанский, Вы без проблем поймёте на слух итальянца. Кстати, многие итальянцы и испанцы так и общаются друг с другом, говоря каждый на своём родном языке.

Грамматика частично похожа, но из-за этого и возникает путаница, так как иногда разница бывает лишь в одной-двух буквах (особенно много ошибок бывает в письменной речи). В лексике тоже не всё просто — имеет место такое явление, как «ложные друзья переводчика», когда практически одинаковые фразы и выражения имеют различные значения.

6. Тем, кто знает французский язык, достаточно произносить французские слова на итальянский манер и получится итальянский язык. Верно ли это?

И французский, и итальянский язык вышли из латыни. Поэтому много слов с одинаковыми корнями. Знание французского языка поможет Вам в плане пополнения лексического запаса при изучении итальянского. Но вот то, что касается грамматики?.. Если хотите правильно говорить по-итальянски, учите итальянский.

7. Итальянцы очень плохо говорят по-английски. Если в планах поездка в Италию, лучше подучить итальянский язык. Верно ли это?

Совершенно верно. Англичане, общаясь с итальянцами на английском, хватаются за голову. У итальянцев, самоотверженно говорящих по-английски, очень сильный акцент. Итальянцы не стремятся учить английский язык, поэтому в Италии действительно не обойтись без итальянского.

8. Верно ли, что темпераментность итальянцев распространяется на всех без исключения, даже малознакомых людей?

Не совсем верно. Итальянцы, конечно, темпераментнее многих других наций. Но они более оживлённо общаются с хорошо знакомыми людьми, а при первой встрече весьма сдержанны. Хотя нам эта сдержанность может показаться бурей эмоций. Увеличьте в разы эту эмоциональность — и Вы представите, как он общается со своим давним приятелем.

Жители севера Италии более сдержанны, чем жители южной части страны.

9. Итальянцы просто обожают обниматься и целоваться при встрече и расставании (даже недолгом). Верно ли это?

Это зависит от того, в каких отношениях они между собой. Если они друзья, то действительно целуются и обнимаются при первой возможности.

10. Итальянцы очень любят слово «Спасибо» и слова приветсвия. При встрече могут сказать всё разом: «Привет! Спасибо! Пока!» Верно ли это?

Просто слово «Cio» означает и «привет», и «пока». А «спасибо» они говорят как люди вежливые и только тогда, когда нужно.

Русско-латинский разговорник

Русско-латинский разговорник

Приветствия   Salutationes

Доброе утро! Добрый день! Добрый вечер!

Salve! Ave!(Bonum mane/diem/ vesperum)

Спокойной ночи!

Noctem tibi placidam precor! Opto tibi noctem bonam! Molliter cubes!

До свидания!

Numquid vis? Vale! Fac bellus revertaris! Fac te videam!

Будьте здоровы!

Vale! Cura ut valeas! Salutem tibi! Plurimum te salvere jubeo! Jubeo te salvum esse!

Доброго здоровья!

Salve! Salvus sis! Fac valeas! Salutem tibi (precor, opto)!

Всего хорошего!

Optime tibi eveniant omnia! Quod bonum faustum felix fortunatumque sit!

Здравствуй! Salve!
Прощай! Прощайте! Vale (valete)! Valebis (valebitis)!
Счастливого пути! Bene ambula!
Приятного отдыха!

Quietem jucundam! Bonam recreationem tibi opto!

Приветствую Вас! Te saluto! Vos saluto!
Добро пожаловать!

Adventum tuum gratulor! Opportune advenis!

Чувствуйте себя хорошо! Belle te habeas!
Приятного развлечения! Multas voluptates opto!

Пожелания. Vota

С Новым годом!

Annum Novum fastum felicem fortunatum tibi precor! Opto tibi et ominor in proximum annum laeta! Omnia bona tibi precor in proximum annum!

С праздником!

Jucundum diem festum opto!

Всего хорошего!

Omnia bona precor!

Поздравляю вас с днем рождёния!

Congratulor tibi de natali tuo!

Разрешите мне, поздравить вас с днем рождения и пожелать вам всего наилучшего!

Sine tibi de natali tuo gratuler et optima quaeque comprecer!

Поздравляю вас!

Gratulor tibi!

Желаю вам много успехов!

Multos successus opto! Omnes res tibi secundas precor!

Желаю вам много счастья!

Perpetua felicitate floreas!

Примите мои добрые пожелания!

Accipe vota mea sincera!

Примите мое соболезнование!

Tibi condoleo! Accipe meam condolentiam!

Выражения вежливости Urbanitatis expressiones

Пожалуйста!

Amabo…, sis…, sodes…, si vis, si (tibi) placet…, quaeso…

Прошу вас te quaeso/ rogo.
Спасибо! Благодарю вас! Gratias ago!
Большое спасибо! Maximas tibi gratias ago!
Приятного аппетита!

bene comede! bene tibi sapiat!, sit felix convivium!, bene sit universo coetui!

За ваше здоровье!

Salutem Tibi (Vobis) propino! Prosit! Propino ad salutem tuam! Salutem Tibi (Vobis) propino!

Приятного сна!

Somnum quietum et placidum tibi opto! Bene dormias! Somnum tibi optimum precor (opto)!

Спокойной ночи!

Precor/opto tibi noctem placidam/quietam! Bonam noctem! Noctem tibi placidam ac quietam opto!

Можно? (Позвольте? Разрешите?)

Licet-ne? Permitte (permittite) / sine (sinite)… Sine, quaeso! Mihi permitte!

Простите (извините), пожалуйста

Ignosce (ignoscite), ignoscas quaeso, da (date) mihi veniam…Veniam da mihi! Ignosce mihi, si tibi placet!

Пожалуйста!

Licet certe! Fac si vis!

Это мне не мешает!

Nihil mihi officit! Nullo modo / pacto me molestat. Minime moleste / graviter fero.Id mihi molestum non est!

Об этом и говорить не стоит!

Nihil est de re dicendum. Ne loqui de re operis pretium est! Non opus est verba perdere!

Что вы желаете?

Quid vis (vultis)? Quid est in votis? Quid desideras?

Нравится ли вам это?

Placet-ne tibi (vobis)? Num tibi res placet? Num te hoc delectat?

Что прикажете?

Quid vis (vultis)? Quid jubeas? Jussa tua exspecto. Jubeas, quaeso.Quid jubes?

Как вам нравится? Ut tibi (vobis) placet?
Прошу сесть! (Садитесь, пожалуйста !)

Sedeas (sedeatis) quaeso! Conside (considite)! Asside! Assideas! Asside quaeso!

Подойдите ко мне! Veni propius!
Я вам не мешаю?

Nihil te interpello? Non-ne sum molestus? Non te impedio? Non Tibi molestus sum? Nihil interpello? Nihil te interpello?

Извините, пожалуйста, за беспокойство!

Da (date) molestiae veniam! Interpellationem hanc meam ignoscas quaeso! Veniam molestiae rogo. Da (date) molestiae veniam!

Будьте, как дома!

Age/Agite ut domi suae (sis/sitis)! Te tamquam domi tuae sentias quaeso!

В самом деле! Vere! Revera! Recte!
Действительно! Revera! Verum est.
Прекрасно! Чудесно!

Euge! Belle! Optime! Pulchre! Lepide! Perbelle!  

Вы очень любезны!

Laudo (amabo) humanitatem / comitatem tuam! Gratissime agis! Gratias ago humanitati tuae! Peramabilis es!

Будьте любезны!

Age sis … Benigne facias, si… Fac mihi officium… Te multum amabo, si…Amabo te, sis tam bonus.

Да. Я понимаю. Конечно! Intellego! Certum est! Clara res est! Ita est.
Нет! Non! Minime!
Извините, это я не могу сделать!

Da veniam, id agere non possum! Ignosce, id facere non possum.

Бытовые обороты речи. Locutiones quotidianae

Всё в порядке.

Bene (optime) res se habet. Salva sunt omnia. In ordine est. Bene (se) habet;

Как вам угодно.

Ut placet. Ut vis. Ut tibi libet. Ut tibi placet.

Вы правы.

Est ita, ut dicis. Recte dicis. Verum est. Res ita se habet. Res veritate nititur.

Вы не правы.

Non est verum. Hoc falsum est. Haud rectum est. Erras. Non recte dicis. Non est ut dicis.

Я ничего не имею против. Non sum contrarius. Nihil contradico. Nihil repugno (obsto, detrecto). Optime mihi convenit.
Это исключено.

Impossibile est. Hoc excludo. Non est possible. Rem non admitto. Nullo modo fieri potest. Impossibile est.

Ни в коем случае.

Nequaquam. Minime. Nullo modo / pacto.

Никак нет!

Absolute non! Minime. Nequaquam.

Ни за что!

Nullo pacto! Minime. Nullo modo / pacto.

Что вы! Это невозможно!

Quid ais! Impossibile est! Non potest esse! Non est possible! Esse non potest!

Что вам вздумалось? Quid tibi in mentem venit?
Да что вы? Ain’ tu? Quid ais?
 Не трудитесь

Non est operae pretium. Noli tibi negotium dare.

Я вас не понял. Повторите, по­жалуйста !

Non te intellexi. Sodes itera. Fac iterum dicas. Non te itellego. Itera quaeso. Dic iterum. Ne iterare gravere.

Как вы изволили сказать?

Quid erat, quod dixisti? Quid dixisti? Quid erat? Quid sibi voluit?

Вы очень любезны.

Valde es amabilis. Humanissime agis. Gratias ago humanitati tuae! Peramabilis es! Laudo (amabo) humanitatem / comitatem tuam! Gratissime agis! Humanissime factum est. Valde es amabilis.

Очень жаль! Сожалею!

Valde / magnopere (id, rem) doleo. Dolendum est maxime. Maxime doleo! Doleo!

Что я могу сделать?

Quid me vis (facere)? Quomodo tibi utilis esse possum? quid facere possim, ut…

Как жаль! Dolendum est! Doleo!
Я вас полностью понимаю.

Perfecte te intellego. Te omnino intellego.

Я иного мнения.

Aliter opinor. Alia mihi opinio / mens est. Ita non sentio / censeo. Alia mihi est sententia. Non tecum sentio. Opinio mea valde differt. Longe aliter sentio. Huic opinioni non omnino accedo. Aliter opinor. Alia mihi opinio / mens est.

У меня просьба к вам.

Te rogo / precor. Te aliquod vellem. Te aliquid rogare velim.

Я бы не советовал вам этого.

Hoc tibi non suadeam. De hac re Te dissuadere velim.

Каково ваше мнение?

Quid tu de re sentis? Quid opinaris? Quid Tu ipse de re censes?

Вы ошибаетесь. Erras.
Вы не посчитались с тем, что… non id respexisti, quod (ut)…
Вы уверены в этом?

Certus es? Constat-ne tibi? Num certus (certa) es?

Как видите … Ut vides
Да, действительно.

Sic est. Ita est. Vere. Revera. Verum. Revera sic est (ita est).

Пожалуй.

Fortasse. Forte. Certum est. Haud dubium est.

Наверно. Certe.
Обязательно. Непременно.

Certe. Certum. Utique. Profecto. Absque omni dubio.

Что бы ни случилось. В любом случае. Как бы то ни было.

Utcumque res ceciderit. Utcumque. Omni casu.

На всякий случай.

Ad omnem occasionem. In omnem eventum.

Я вас попрошу … Te precor, ut… te rogare vollem…
И следов нет того, что …

non visum est, ut (quod)… Ne vestigium quidem rei relictum est. non visum est, ut (quod)…

И речи не может быть об этом.

Non est sermo quidem ea de re. Verbum unum ne faxis cave!

Нет, это не правда.

 Ita non est. Non est verum. Hoc minime verum est.

И да, и нет. Et ita, et non. Ita est et simul non est ita.  
Смотря как.

Id quomodo judicandum est nescio. Ut res stabunt. Ut eam rem aspicias.

Можно сказать и так, и так.

Sic etiam dici potest. Et sic et aliter dici potest.

Примерно, приблизительно. Circa, circiter, fere, ferme.
Я бы не сказал этого. Id non dicerem.  Id non dicam.
Что вы хотите этим сказать?

Quid sibi vult? Quid dicere vis? Quid praedicas? Quid sibi vult sermo iste Tuus?

Он не согласен с тем, что …

Non consentit, ut (quod)… Dissentit, ut…Ille non consentit, quod…Non consentit, ut (quod)…

Вы согласны с этим предложе­нием?

Idem de re sentis? Similes tibi est sententia / opinio (de re)? Placet-ne Tibi haec sententia?

Я очень доволен.

Maxime gaudeo / laetor / contentus sum. Valde sum contentus.

 Это зависит от того, что …

dependet de… Ea omnia in eo vertuntur, quod…

Могли бы вы это доказать? (Вы это смогли бы доказать?)

Potesne id demonstrare? Id (rem) etiam probare potes?

Я не убежден (уверен) в этом.

Certus non sum. Non mihi constat. Certum non est.

По моему мнению. Ut mea fert opinio…
Я того мнения, что … Mea quidem sententia est…
Мы одного мнения. Non dissentio.
Я разделяю ваше мнение. Tecum ita sentio.
В разрез с вашим мнением. Contra opinionem Tuam.
 Он иного мнения. Alia est mente.
Что вам сказать? Quid Tibi dicam?
А что вы скажете? Et Tu quid dicas?
Я убежден (уверен) в том, что… Certissime mihi constat…
Я лично убедился в этом. Expertus novi.
Вы можете быть уверены, что это так. Rem ita esse certe scire haud potes.
В этом я не сомневаюсь. Id non dubito.
Без сомнения. Absque dubio. Sine dubio.
Это не шутка. Non est jocus.
Мне не до шуток. Non ad jocandum animus meus promptus est.
Давайте обсудим это серьезно!  Rem potius serio tractemus!
Это хорошая идея. Idea optima est.
Это совсем другое (дело).  Alia plane res est.
 Меня это не касается. Nihil mea refert. Nihil ad me.
   

Некоторые фразеологизмы и управления глаголов, несвойственные русскому:

desperare de aliqua re отчаяться в чем-либо
in spem venire возыметь надежду
repugno+ Dat противоречить
voluntas in aliquem симпатия к кому-н.
multo die до позднего часа
comutato consilio поменяв решение
dare poenas aliqua re понести наказание как-либо
mentionem facere упоминать
esse impedimento alicui rei служить препятствием чему-л.
subcisiva tempora часы досуга
ad gremium praeceptoris под руководством наставника
propositum diversum противоречивое намерение
adiicere ad consuetudinem ввести в привычку
nonnihil nitoris нечто красивое
exigo ab aliquo требовать у кого-л.
ut moris est как принято
pretium est facere стоит сделать
referre alicui gratiam отблагодарить кого-л.
convenit улажено, решено
arx caeli небо
rationem reddere отдавать отчет
placet alicui представляется, кажется
Военные команды:
largiter ambula шире шаг
ad latus stringe стройся
silentium смирно
sta стой
cursor festina бегом
cum ordine sequere по порядку шагом марш
torna кругом

Continuatur…

Online Translate — Онлайн-перевод — сводная таблица

Онлайн-переводчики — сводная таблица
Тем, кто работает на лентах новостей, довольно часто требуется оперативно понять смысл текстов, написанных на неизвестных для него языках. В этом случае задачу облегчают разнообразные онлайн-переводчики. Конечно, полноценно перевести требуемые тексты вряд ли удастся, но чтобы новость написать, вполне достаточно.

Надеюсь, что таблица пригодится еще кому-нибудь, кроме меня.

Напоминаю, что прямой перевод на русский язык лучше не использовать — конечно, если вы не собираетесь ближайшие минут 5-10 корчиться от смеха.

Сводная таблица языков, для которых есть сервис автоматического онлайн-перевода

Название

Google Translate

Altavista Babelfish

ImTranslator

Translate.ru1

1-800-Translate2

InterTran3

World Lingo

Translation Booth

Poltran

Traduku

Web Trance

текст

 

 

ссылка

 

ссылка

ссылка

 

ссылка

ссылка

ссылка

 

 

веб-страницы

 

 

 

ссылка

ссылка

 

 

ссылка

 

 

 

 

текст+страницы

ссылка

ссылка

 

 

 

 

ссылка

 

 

 

ссылка

ссылка

языки4

11

12

13

7

7

17

25

14

32

2

2

2

английский

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

арабский

+

 

+

   

+

 

+

+

     

болгарский

           

+

 

+

   

+

валлийский

           

+

 

+

     

венгерский

           

+

 

+

     

вьетнамский

               

+

     

голландский

 

+

+

   

+

+

+

+

     

греческий

 

+

+

     

+

+

+

     

датский

           

+

 

+

     

иврит

         

+

           

исландский

           

+

 

+

     

испанский5

+

+

+

+

+

+

+

+

+

     

итальянский

+

+

+

+

+

+

+

+

+

     

китайский5

+

+

+

   

+

 

+

+

     

корейский

+

+

+

   

+

 

+

+

     

латинский

           

+

         

литовский

               

+

     

немецкий

+

+

+

+

+

+

+

+

+

     

норвежский

           

+

 

+

     

польский

         

+

+

 

+

+

   

португальский5

+

+

+

+

+

+

+

+

+

     

румынский

           

+

 

+

     

русский

+

+

+

+

+

+

+

+

+

     

сербский

           

+

 

+

     

словенский

           

+

         

словацкий

               

+

     

тагальский

               

+

     

турецкий

         

+

   

+

     

украинский

         

+

           

фарси

         

+

           

финский

           

+

 

+

     

французский

+

+

+

+

+

+

+

+

+

     

хинди

               

+

     

хорватский

           

+

 

+

     

чешский

           

+

 

+

     

шведский

           

+

+

+

     

эсперанто

                   

+

 

японский

+

+

+

   

+

+

+

+

     

1 — в режиме без регистрации качество перевода заметно хуже
2 — бесплатный перевод один раз в сутки
3 — напрямую со своей главной страницы не работает. Только через форму, например, на указанном постороннем сайте
4 — количество языковых пар не приводится. В каждом из переводчиков гарантируется перевод с/на английский
5 — не различая варианты

100 ссылок онлайн переводчиков и программ автоматического перевода текста

100 ссылок онлайн переводчиков и программ автоматического перевода текста!

1 Alta Vista
Онлайн перевод с/на Французский, Немецкий, Испанский, Португальский, Итальянский, Японский, Китайский, Английский
2 Systran
Онлайн переводчики Французский, Немецкий, Испанский, Португальский, Итальянский, Японский, Китайский, Английский
3 Enterprise Translation Server
Бесплатный перевод с Английского на Испанский, Французский, Немецкий, Португальский, Итальянский и Норвежский
4 Multilingual
Мультиязыковой перевод фраз и предложений на множество иностранных языков
5 Intertran
Бесплатный онлайн перевод web-страниц и текста на множество иностранных языков
6 Lingvobit by Ectaco
Бесплатный перевод с Польский на Английский, с Английского на Польский
7 ALIS Gist-In-Time
Перевод со множества языков на Английский
8 Al Misbar
Бесплатный онлайн перевод с Английского на Арабский текста и сайтов
9 alphaWorks/IBM
Бесплатный онлайн перевод web-страничек и текста с Английского на другие иностранные языки
10 WORLDLINGO.COM
Бесплатный онлайн перевод интернет-страниц и текста на множество иностранных языков
11 Arsenal Inc.
Онлайн переводчик с Русского на Английский и наоборот
с Английского на Русский
12 Arsenal/SOCRAT
Online переводчик с Русского на Английский
и с Английского на Русский
13 ProMT
Cервис онлайн переводов с Русского на
Английский, Французский,
Немецкий
14 ProMT
Перевод с Русский на Английский и наоборот с Английского на Русский
15 ProMT
Перевести с Французского на Английский,
с Английского на Немецкий
16 ProMT
Он-лайн переводчик
с Русского на Немецкий/
с Русского на Французский
17 ProMT
Онлайн-переводчик с Немецкого на Русский и с Французского на Русский
18 Reverso
Бесплатный перевод интернет-страниц, текста, почты с Английского на другие иностранные языки
19 Trident Software
Онлайн Перевод с Русского на Украинский/Английский
с Украинского на Русский/Английский
с Английского на Русский/Украинский
20 Transtar
Бесплатный онлайн перевод текста и интернет-страниц с Китайского на Английский и наоборот/с Английского на Китайский
21 AMiKAi
Бесплатный переводчик онлайн web-страниц, текста, чата и email с Английский на другие иностранные языки
22 T-Mail
Бесплатный e-mail переводчик с Английского на Французский, Немецкий, Испанский, Португальский и Итальянский.
23 Lost In Translation
Автоматический перевод с/на 5 иностранных языков
24 Postchi.com
Бесплатный перевод электронной почты с Персидского на Английский с Английского на Персидский
25 Lernout & Hauspie
Переводчик с /на Испанский, Немецкий, Французский, Итальянский, Португальский (Бразильский) и Японский
26 WEB.DE Ubersetzer (сайт на Немецком)
Перевод онлайн множества иностранных языков
27 Papiamentu Web Translator
Первод текста с Папьяменто (Креольского)на Английский, с Англиского на Папьяменто
28 Sail Labs
Бесплатный онлайн перевод текста на множество иностранных язвыков
29 World Language Resource
Онлайн перевод с Датского, Голландского, Немецкого, Итальянского,
Португальского, Испанского, Шведского на Английский и наоборот
30 Ajeeb
Бесплатный online перевод с Английского на Арабский, перевод с Арабского на Английский
31 Shiraz Project Demos
Текстовый и web-перевод с Персидского на Английский, автоматический перевод с Английского на Персидский
32 EнаJ
Бесплатный онлайн перевод с Японского на Английский и переводчик с Английского на Японский
33 Archnet Text Translation
Перевод текста и e-mail: Малайский, Индонезийский, Китайский, Корейский и Английский язык
34 T-Mail
Бесплатный онлайн переводчик e-mail, электронной почты с Английского на Французский, Немецкий, Испанский, Португальский и Итальянский и наоборот
35 MLTS InterNet Translation Service с CIMOS
Перевод текста с Арабского на Английский
36 JнаE
Онлайн перевод с Японского на Английский
37 LogoMedia.Net
Бесплатный сервис перевода web-страниц, текста и электронной почты с Английский на многие языки
38 PARSIT
Бесплатный он-лайн перевод с Английский на Тайский
39 OCN Translation Service
Перевод текста и web на Японский с Английского и Корейского
40 Word Magic
Онлайн перевод на Испанский с Английский и перевод с Английского на Испанский
Выбрать «Try Online Demo» ссылку
41 Онлайн перевод с Румынского на Английский, перевод Web-сайтов с Румынского
Кроме коммерческих сайтов
42 Tarjim.com
Бесплатный онлайн первод с Английского на Арабский
43 Multi-Lingual Conference Room
Перевод с/на Французский/Немецкий/
Испанский/Итальянский/
Португальский/Английский/
Японский/Корейский
44 Spylltrans
Перевод с Немецкого языка на Английский, Французский, Испанский, Итальянский
45 Переводчик с Польского на Английский
перевод с Английского на Польский
46 Logos
Переводчик множества иностранных языков
47 BILSAG Переводчик
Перевод с Турецкого на Английский
48 Зevirmen
Перевод с Турецко на Английский, перевод с Анлийского на Турецкий
49 Lingvistica 98
Онлайн перевод с Русского, перевод с Украинского, перевод с Немецкого на Английский
50 EUROMAT
Переводчик Английский/Французский/
Итальянский/Немецкий/
Голландский/Испанский/
Португальский/Греческий
51 ScanSoft
Переводы с/на Французский/Немецкий/
Испанский/Итальянский/
Португальский/Английский
52 LANT
Онлайн первеводчик с Немецкого на Английский, с Французского на Английский
53 Pro Langs Ltd.
Онлайн перевод текста
с Болгарского на Английский
54 Lingvistica 98
Перевести с Русского, Украинского, Немецкого на Английский
55 Eurotran
Онлайн переводчик с Чешского на Английский, перевод с/на Чешский
56 Eoxx 0.5
Перевод с Эсперанто на Английский
57 Kielikone MT
Онлайн Переводчик с Финского на Английский
58 Targumatik Pro
Перевод с Иврита на Английский
59 Sancho
Перевести web-страницу с Испанского на Английский
60 ATA Software
Он-лайн перевод с Арабского на Английский/с Английского на Арабский
61 Cybertrans
Онлайн переводчик с Африкаанс, Немецкого, Французского,
Португальского, Испанского на Английский
62 LANT
Перевести с Немецкого, Французского на Английский
63 Transcend
Переводчик онлайн с/на Немецкий, Испанский, Французский, Английский
64 Language Engineering Corporation
Переводчик с Японского на Английский
перевод с Английского на Японский
65  

IBM Machine Translation
Онлайн певеводчик с Английского на Испанский/Французский/
Итальянский/Немецкий

66 MZ-WinTranslator
Немецкий/Английский Немецкий/Испанский Немецкий/Французский Немецкий/Итальянский
67 наlken99
Переводчик онлайн с Английского или Шведского на
Датский, Французский,
Немецкий, Норвежский, Испанский
68 Easy Translator
Онлайн переводчик с Немецкого,
Французского,Испанского
на Английский
69 Hypertrans
Переводчик online с/на-
Немецкий, Французский,
Испанский, Итальянский, Английский
70 Logos
Мультиязычный Перевод
71 Comprendium
Перевести с Немецкого на Английский, перевести с Английского на Немецкий
72 AIlogic
Переводчик Японский/Английский
73 Langsoft
Электронный перевод с Английского на Немецкий
74 WinBabel
Автоматические Онлайн Переводчики Испанский, Русский, Английский, Французский, Немецкий, Итальянский, Португальский
75 Language Tapestry
Перевести с Английского на Китайский,
перевести с Английского на Малайский,
перевод с Английского на Тайский,
переводчик с Английского на Индонезийский
76 BABYLON
Онлайн перевод с Английского на Иврит,
Испанский, Немецкий, Французский
77 Language Experts Ltd.
Перевод со множества иностранных языков
78 Softissimo/Reverso
Перевод онлайн с Немецкого/Французского/
Испанского/Русского/
Английского
79 TransLingo: Fujitsu Software Corporation
Онлайн переводчик с Японского на Английский
80 Linguatec Personal Translator
Немецкий/Английский
81 Info Link LLC. — Chinese Software
Онлайн перевод с Китайского на Английский
82 SMART — Translator Software
Автоматический переводчик онлайн
с/на Английский/Французский
Испанский/Португальский
Итальянский
83 PAHO
Онлайн Переводчик с Испанского на Английский
84 MLTS
Переводчик с/на Арабский/
Французский/
Английский
85 TranslateINSTANTSpanish
Мгновенный перевод с Испанского на Английский
86 InternetAmis
Онлайновый Переводчик с Шведского на Английский
87 INVENTEC-DR.eye
Интерактивный перевод с Китайского/перевод с Японского на Английский
88 Spylltrans
Немецкий Онлайн переводчик с Немецкий на Английский, Французский, Испанский, Итальянский
89 Word Magic
Перевести онлайн с Испанского на Английский
90 EV-soft
Онлайн перевод с Китайского на Английский
91 ArabTrans
Перевести с Арабского на Английский
перевод на Арабский
92 Nova Inc. — PC-Transer
Онлайн Переводчик с Японского на Английский
93 GETrans
Переводчик online — Немецко-Английский
94 AbcThai
Перевод с Тайского на Английский и Немецкий
95 Brall Software FB-ActiveTranslator
Онлайн переводчик с иностранных языков
96 Pathology Informatics
Перевести с Английского на Немецкий,перевести на Испанский
97 FALATUDO
Перевод с Португальского на прочие иностранные языки
98 ClickQ EK S/W Web Translator
Web-переводчик Корейский, Английский
99 TransWiz

Перевести онлайн с/на Китайский, Английский

100 Translation Guide
Руководство по переводу
101 AppliedLanguage
Профессиональный сайт перевода на все языки
102 CLARITASLUX
Изучение Испанский, Французский, Польский, Английский, Итальянский и Немецкий с комфортом!
103 Dutch Translation

Онлайн переводчик с Голландского на любой язык

104 Translation Company Бесплатный перевод онлайн

Краткий Русско-каталанский разговорник

Краткий Русско-каталанский разговорник

Основные слова
Да  =  Si     Нет  =  No    
Спасибо  =  Gracies     Большое спасибо   =  Moltes gracies / Moltissimes gracies    
Пожалуйста  =  De res     Пожалуйста  =  Si us plau    
Извините  =  Perdo / Perdoni     Здравствуйте  =  Hola    
До свидания   =  Adeu     Пока  =  A reveure    
Доброе утро   =  Bon dia     Добрый день   =  Bona tarda    
Добрый вечер   =  Bon vespre / Bona tarda     Спокойной ночи   =  Bona nit   
Я не понимаю  =  No ho entenc     Как это сказать по [… …]?  =  Com es diu aixo en [Catala]?    
Вы говорите по-…  =  Parles …     Английски  =  Angles    
Французски  =  Frances     Немецки  =  Alemany    
Испански  =  Espanyol / Castella     Китайски  =  Xines   
Я  =  Jo     Мы  =  Nosaltres    
Ты  =  Tu     Вы  =  Voste    
Вы  =  Vosaltres     Они  =  Ells    
Как вас зовут?  =  Com et dius?     Очень приятно.   =  Encantat de coneixe’r-te.    
Как дела?   =  Com estas?     Хорошо  =  Be    
Плохо  =  Malament     Так себе   =  aixi-aixi   
Жена  =  Dona / Muller     Муж  =  Marit    
Дочь  =  Filla     Сын  =  Fill    
Мать  =  Mare     Отец  =  Pare    
Друг  =  Amic  m , Amiga  f     Где здесь туалет?  =  On es la cambra de bany?   
Цифры и числа
ноль  =  zero     один  =  u / un  m , una  f     
два  =  dos  m , dues  f      три  =  tres    
четыре  =  quatre     пять  =  cinc    
шесть  =  sis     семь  =  set    
восемь  =  vuit     девять  =  nou    
десять  =  deu    одинадцать  =  onze    
двенадцать  =  dotze     тринадцать  =  tretze    
четырнадцать  =  catorze     пятнадцать  =  quinze    
шестнадцать  =  setze     семнадцать  =  disset    
восемнадцать  =  divuit     девятнадцать  =  dinou    
двадцать  =  vint     двадцать один   =  vint-i-un   
тридцать  =  trenta     сорок  =  quaranta    
пятьдесят  =  cinquanta     шестьдесят  =  seixanta    
семьдесят  =  setanta     восемьдесят  =  vuitanta    
девяносто  =  noranta     сто  =  cent    
тысяча  =  mil     миллион  =  un milio   
Магазины и рестораны
Сколько это стоит?  =  Quant val aixo?     Что это такое?  =  Que es aixo?    
Я куплю это.  =  Ho compro. M’ho quedo.     Я хотел бы купить…   =  Voldria comprar …    
У вас есть ?..   =  Tenen …     Вы принимаете кредитные карточки?   =  Accepten targes de credit?    
Открыто  =  Obert     Закрыто  =  Tancat    
Открытка  =  Postal     Марки  =  Segells    
Немного, Мало   =  Una mica     Много  =  Molt    
Все  =  Tot    Завтрак  =  Esmorzar    
Обед  =  Dinar     Ужин  =  Sopar    
Вегетарианский  =  Vegeteria  m , Vegetariana  f      Кошерный  =  Kosher    
Ваше здоровье!   =  Salut!     Принесите, пожалуйста, счёт.  =  El compte, si us plau.   
Хлеб  =  Pa     Напиток  =  Beguda    
Кофе  =  Cafe     Чай  =  Te    
Сок  =  Suc     Вода  =  Aigua    
Пиво  =  Cervesa     Вино  =  Vi    
Соль  =  Sal     Перец  =  Pebre    
Мясо  =  Carn     Говядина  =  Carn de vaca    
Свинина  =  Carn de porc     Рыба  =  Peix    
Птица  =  Aviram     Овощи  =  Vegetal    
Фрукты  =  Fruita     Картофель  =  Patata    
Салат  =  Amanida     Десерт  =  Postres    
Мороженое  =  Gelat    Сколько стоит билет?  =  Quina es la tarifa?    
Туризм
Где …?   =  On es …?     Один билет до …   =  Un bitllet a …, si us plau.    
Билет  =  Bitllet     Где вы живете?  =  On vius?   
Куда вы едете?  =  On vas?     Автобус  =  Autobus    
Поезд  =  Tren     Аэропорт  =  Aeroport    
Метро  =  Metro     Автовокзал  =  Estacio d’autobusos    
Вокзал  =  Estacio de tren     Отправление  =  Sortida    
Станция метро   =  Estacio de metro     Прокат автомобилей   =  Lloguer de cotxes    
Прибытие  =  Arribada     Гостиница, Отель   =  Hotel    
Стоянка  =  Aparcament    Бронь  =  Reserva    
Комната  =  Habitacio     Мест нет.   =  No hi ha habitacions lliures.   
Свободные места на сегодня есть?  =  Hi ha habitacions lliures per aquesta nit?     Паспорт  =  Passaport   
Как пройти
Налево  =  Esquerra     Вверх  =  Amunt    
Прямо  =  Recte     Далеко  =  Lluny    
Вниз  =  Avall     Длинный  =  Llarg    
Близко  =  A prop / A la vora / Proper     Карта  =  Mapa    
Короткий  =  Curt     Туристическое бюро   =  Informacio turistica   
Направо  =  Dreta    
Места общего пользования и достопримечательности
Музей  =  Museu     Милиция  =  Policia / Comissaria    
Почта  =  Correus / Oficina de correus     Ресторан  =  Restaurant    
Аптека  =  Farmacia     Церковь  =  Esglesia    
Банк  =  Banc     Улица  =  Carrer    
Больница  =  Hospital     Гора  =  Muntanya    
Магазин  =  Magatzem     Долина  =  Vall    
Школа  =  Escola / Col.legi     Озеро  =  Llac    
Туалет  =  Lavabos     Бассейн  =  Piscina    
Площадь  =  Placa     Мост  =  Pont   
Холм  =  Pujol     Башня  =  Torre    
Океан  =  Ocea     Река  =  Riu    
Даты и время
Который час?   =  Quina hora es?   7:13, Семь тринадцать  =  Les set i tretze  
3:15, Три пятнадцать  =  Les tres i quinze   3:15, Пятнадцать минут четвертого   =  Un quart de quatre  
11:30, Одинадцать тридцать  =  Les onze trenta   11:30, Пол двенадцатого  =  : Dos quarts de dotze  
1:45, Час сорок пять   =  La una quaranta-cinc   1:45, Без пятнадцати два   =  Tres quarts de dues 
День  =  Dia   Неделя  =  Setmana  
Месяц  =  Mes   Год  =  Any 
понедельник  =  Dilluns   вторник  =  Dimarts  
среда  =  Dimecres   четверг  =  Dijous  
пятница  =  Divendres   суббота  =  Dissabte  
воскресенье  =  Diumenge  январь  =  Gener  
февраль  =  Febrer   март  =  Marc  
апрель  =  Abril   май  =  Maig  
июнь  =  Juny   июль  =  Juliol  
август  =  Agost   сентябрь  =  Setembre  
октябрь  =  Octubre   ноябрь  =  Novembre  
Лето  =  Estiu   декабрь  =  Desembre 
Зима  =  Hivern  Осень  =  Tardor  
Весна  =  Primavera   Сегодня  =  Avui  
Вчера  =  Ahir   Завтра  =  Dema 
День рождения  =  Aniversari   С днём рождения!  =  Felic aniversari! 

Насколько сложен латышский язык?

Когда я, будучи немцем, приезжаю в Латвию и обращаюсь к своим собеседникам по-латышски, сперва они удивляются. У меня спрашивают: «Как долго ты изучал латышский язык?» и «Почему ты освоил язык такого маленького народа?». В большинстве случаев следует положительная реакция, так как знание языка воспринимается как проявление интереса и уважения к культуре другой страны.

Более того, многие латыши рады возможности задать мне интересующие их вопросы о Германии и немцах. Но есть и пара чувствительных тем, обсуждение которых порой создает неловкие ситуации. Во-первых, после похвалы всегда следует замечание, что многие русские, которые всю жизнь прожили в Латвии, говорят по-латышски хуже, чем я. Можно воспринимать это как комплимент, но у меня в этот момент появляется ощущение, что мы попали на минное поле. Поэтому я дипломатично отмалчиваюсь или меняю тему разговора.

Во-вторых, в моей речи все еще встречаются грамматические ошибки, и по моему акценту любой латыш поймет, что я — иностранец. В таких случаях в словах собеседника читается подтекст: «Ну да, ведь латышский язык такой сложный!».

Так насколько сложен латышский язык? Действительно ли он сложнее других языков? Неужели иностранцы не могут его освоить именно по этой причине? Иногда приходится даже слышать, что латышский язык — «второй древнейший» или «шестой по сложности» во всей Европе!

Такие высказывания, с научной точки зрения, крайне проблематичны, если не сказать — неверны. Что касается возраста, то древнейшие исторические тексты на латышском языке достаточно молоды. На самом деле, в балтийских языках сохранилось много консервативных элементов, поэтому они очень интересны для языковедов. Однако это касается и многих других живых языков. К тому же, по сравнению с протоиндоевропейскими языками, глаголы балтийских языков не так уж консервативны.

Сложность языка объективно измерить тоже невозможно. Можно говорить, например, о степени родства языков. Немцы могут сравнительно быстро научиться читать по-шведски, так как это тоже германский язык. Но произношение все равно будет непривычным. Означает ли это, что шведский язык для немцев — легкий или трудный? Решающее значение могут иметь и другие особенности. Китайский язык с его сложным звучанием легче освоить людям, которые обладают музыкальным слухом.

На самом деле, латышский язык является флексивным языком, то есть языком, где есть много меняющихся окончаний. Обычно в начале кажется, что флексивные языки сложнее, чем, например, английский язык. Большинство немцев в школе помимо английского обычно изучают французский или, возможно, испанский язык, но только иногда — один из флексивных языков, например, русский или латынь. Более того, многие конструкции латышкого языка для немцев непривычны.

Но в основе всех этих феноменов лежат законы, которые можно выучить, если действительно хочется.

В чем же главная проблема? Дело в нехватке учебного материала, особенно, предусмотренного для немцев. Если я в Берлине зайду в крупнейший книжный магазин, то увижу там полные прилавки с материалами по изучению французского языка. А как обстоит дело с латышским? Где и когда в Германии предлагаются курсы латышского языка? И если даже такие курсы есть, то сколько часов в неделю длятся занятия?

Есть и много таких языковых феноменов, законы которых до сих пор не исследованы или не описаны в доступных в Германии книгах. В свою очередь, большинство латышей, не зная правил собственного языка, говорит, руководствуясь интуицией. Когда задаешь им вопрос, то зачастую выясняется, что даже среди ученых нет общего мнения о том, как правильно надо говорить. Поэтому при изучении языка постоянно ощущается неуверенность: правильно я говорю или нет? И если неправильно, то почему?

Наблюдения показывают, что латыши редко встречаются с иностранными акцентами, если не считать русских жителей Латвии. В Германии люди с другим произношением стали частью повседневности, поэтому мы привыкли использовать фантазию, пытаясь понять, что они хотят нам сказать. В Латвии, напротив, если скажешь что-то в непривычной форме, не на идеальном латышском, собеседник удивляется настолько, что забывает о необходимости говорить медленно и, главное, понятно. Эти проблемы могут лишить человека мотивации к изучению языка. Разумно ли считать свой родной язык таким уж трудным?

Я не верю, что есть «простые» и «сложные» языки. Выучить иностранный язык почти всегда трудно. И здесь главную роль играет личная мотивация. Кроме того, важно разработать свои собственные, индивидуальные методы и целенаправленно работать над каждой специфической языковой проблемой. Теперь, когда меня спрашивают, действительно ли латышский язык такой сложный, я отвечаю просто: «Нет, все решают условия, в которых мы должны его изучать».

Сокращенный перевод с латышского.