Архив рубрики: Новости

Что нужно для качественного перевода?

Необходимо помнить, что перевод текста с английского на русский не является просто механическим процессом перевода слов с одного языка на другой. Существует множество факторов, которые необходимо учитывать для получения точного и тематически адаптированного перевода с английского языка. Вот наиболее важные аспекты, на которые должен обращать свое внимание переводчик: Фактический контекст в исходном и целевом языках.… Читать далее »

7 секретов грамотного перевода с английского языка

Как научиться переводить тексты с английского на русский быстро и качественно? Читайте секреты грамотного перевода! Ежедневно в мире множество компаний, физических лиц и организаций вступают в диалог или делятся информацией с коллегами-иностранцами. Большинство из них обращаются за помощью к профессиональным агентствам по переводам текстов с английского на русский, которые представлены во всех значимых городах мира.… Читать далее »

Переводчики ООН готовятся к Генассамблее

В среду 21 сентября в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке начинается самое главное событие года  – общие прения в Генеральной Ассамблее. В течение двух недель главы государств и правительств стран-членов ООН будут иметь возможность высказаться с трибуны Генассамблеи – на шести официальных языках ООН. Понять друг друга им помогают синхронные переводчики – такие, как Сергей Гогин.… Читать далее »

Яндекс запустил собственный онлайн переводчик

Теперь собственным сервисом перевода обзавелся и Яндекс. Онлайн сервис позволяет пользователю перевести текст с и на русский/украинский и английский языки. Работа переводчика основана на поиске подходящего перевода, согласно общей тематики текста и специализированных словарей, автоматически создающихся и расширяющихся на основе статистического анализа уже произведенных переводов. Представители Яндекса предупреждают, что не стоит ожидать от автоматического сервиса… Читать далее »

Yandex представил переводчик страниц с русского языка на украинский и наоборот

Российский поисковый гигант Yandex представил Бета-версию автоматического переводчика интернет-страниц с русского языка на украинский и наоборот. Система построена по мотивам имеющегося уже и набравшего популярность аналогичного сервиса GoogleTranslate. Востребованность этого сервиса у Интернет аудитории позволяет надеяться специалистам компании Яндекс что их разработка найдёт своего пользователя на просторах Рунета и соседей. Стоит отметить тот факт, что… Читать далее »

Google планирует заняться переводом поэзии

Поисковый гигант Google решил заняться разработкой приложения, которое будет заниматься переводом поэзии. Как отмечают разработчики, перед ними стоит одна из самых сложных задач за последнее время. Ведь, переводчик необходимо обучить грамотно, а главное правильно переводить целые стихотворения. Задача усложняется еще и тем, что на сегодняшний день, ни один из разработанных и выпущенных переводчиков не в… Читать далее »

Google планирует превратить смартфоны в переводчики голоса

Корпорация Google анонсировала Переводчик голоса в мобильном приложении Google Translate. Владельцы смартфонов смогут воспользоваться данной функцией активировав режим «Conversation Mode». Включить переводчик можно интерактивно — прямо во время разговора с носителем иного языка. Приложение в автоматическом режиме способно распознать голос, распознать слова и фразы, перевести послание и «озвучить» её с помощью синтезатора речи. После этого,… Читать далее »

Ближний Восток: интернет-адреса на арабском языке

Три страны Ближнего Востока первыми получили интернет-адреса, в которых нет ни одной латинской буквы. Имена доменов на арабском языке для Египта, Саудовской Аравии и Объединенных Арабских Эмиратов были добавлены в интернет-каталоги после их окончательного одобрения Ассоциацией по присвоению имен и адресов Интернета (ICANN). Впервые с момента создания этой организации в 1980 году произошло столь существенное… Читать далее »

Синхронный перевод по телефону — новая услуга Мегафон

Сотрудничество двух гигантов МегаФона и ABBYY приносит свои плоды. Теперь абоненты МегаФона смогут воспользовавшись новой услугой общаться со своими зарубежными партнёрами и друзьями-иностранцами на любом языке. Качество ваших переговоров обещает быть на высоком уровне, ведь Вашу беседу будет переводить профессиональный переводчик-синхронист. Воспользоваться новым сервисом «Перевод по телефону» проще простого — необходимо лишь позвонить на короткий… Читать далее »

Камасутру перевели и переиздали без картинок

В Великобритании выходит новое необычное издание древнеиндийского трактата «Камасутра». Как сообщает The Daily Telegraph, вместо ожидаемых иллюстраций сцен физической любви читатель увидит только текст, который к тому же теперь разделен на множество озаглавленных частей. Издательство Penguin выпустит книгу в феврале 2011 года. Переводчик «Камасутры 2.0» — индийский исследователь и известный переводчик с санскрита А.Н.Д. Хаксар… Читать далее »