Monthly Archives: Октябрь 2008

Американские учёные выяснили, что нет лучше способа уснуть, чем заняться перед сном нестандартной умственной деятельностью. Например, поразгадывать кроссворды или выполнить несколько упражнений по иностранному языку. Сотрудники университета Винсонсин-Мэдисон провели исследование и пришли к интересным выводам. Дело в том, что различные участки головного мозга погружаются в сон по-разному. При этом «глубина» засыпания зависит прежде всего от… Read More »

Переводчиков на свете много, но на работу в МИД попадают единицы. О тонкостях дипломатического перевода «Труду» рассказал знаменитый переводчик Виктор Суходрев. О нормированном рабочем дне переводчик МИДа даже не мечтает. Во-первых, вечерние приемы. Они проходят с шести до восьми. Во-вторых, у иностранцев обед с восьми до одиннадцати вечера. Если идут какие-то серьезные переговоры, то, когда… Read More »

Британские ученые создали компьютерную программу, которая сможет помочь идентифицировать и даже перевести послания от внеземных цивилизаций. Даже если в один прекрасный день инопланетяне все-таки объявятся, ученые боятся, что их язык будет нам непонятен. Однако Джон Элиот и университета Leeds Metropolitan University считает, что ему удалось разработать программное обеспечение, которое, по крайней мере, сможет декодировать структуру… Read More »

Переводчик командующего британскими войсками в Афганистане генерала Дэвида Ричардса оказался иранским шпионом, пишет сегодня британская газета «The Daily Telegraph». Родившийся в Тегеране Даниэл Джеймс имел доступ к важной информации. По сведения британского издания, переводчик передавал информацию кодированными сообщениями иранскому военному атташе в Кабуле. Как утверждает британская пресса, передаваемая выходцем из Ирана важная информация оказывалась в… Read More »

Компания Paragon Software выпустила словарь разговорного английского языка для iPhone и iPod touch. В базе словаря содержится более 240 тыс. слов, фраз и определений на британском английском. Для установки словаря нет необходимости подключаться к интернету – достаточно лишь один раз загрузить приложение. В «истории» программы сохраняется 15 последних переведенных слов, а 20 тыс. слов произнесены… Read More »