Архив за месяц: Апрель 2009

Переводчик в Германии и Европе

Рабочие языки: русский, немецкий, английский Сопровождение по Германии или по Европе с переводчиком, при необходимости с машиной. Организация медицинского лечения или обследования в Германии. Помощь в поисках и приобретении медицинского оборудования из Германии. Контакт Хайнрих (отличное знание русского языка) hsalwasser@mail.ru

Ваш переводчик в Китае

Предлагаю услуги переводчика. поиск заданного ассортимента товаров в Китае • анализ поставщиков • проведение переговоров с поставщиками • отслеживание за надлежащие исполнение контракта• контроль отгрузок товара • формирование и развитие базы клиентов •Посещение тематических выставок

Ваш переводчик в Китае

Предлагаю услуги переводчика. поиск заданного ассортимента товаров в Китае • анализ поставщиков • проведение переговоров с поставщиками • отслеживание за надлежащие исполнение контракта• контроль отгрузок товара • формирование и развитие базы клиентов •Посещение тематических выставок

Ошибка переводчика может привести к непредсказуемым последствиям

При организации бизнеса или переговоров с иностранными партнерами ни одной компании просто невозможно обойтись без переводчиков. При этом от компетентности переводчика зависит очень многое, а в отдельных случаях даже успех всего мероприятия. При выборе бюро переводов с английского языка, например, необходимо учитывать его репутацию на рынке переводческих услуг и не скупиться на средства, которые потребуются… Читать далее »

К юбилею Николая Гоголя вышел новый немецкий перевод «Мертвых душ»

КИЕВ, 6 апреля. /УКРИНФОРМ/. Сразу два перевода романа Николая Гоголя «Мертвые души» вышли в Германии к 200-летию со дня рождения выдающегося писателя. Об этом сообщает УКРИНФОРМ со ссылкой на Deutsche Welle. Один из них старый, «исторический» — издательство «Диогенес» переиздало первый перевод романа «Мертвые души», сделанный 1846 года Филиппом Лебенштайном. Много рецензентов особенно отметили новый… Читать далее »

Переводчик в Китае

Предлагаю услуги переводчика в Шанхае, а также в других городах Китая. русский — родной, китайский, английский – свободно -сопровождение на выставках, экскурсиях -посещение заводов, организация и участие в переговорах -поиск производителей и поставщиков необходимой продукции, проведение деловых переговоров с китайскими партнерами -размещение заказов, контроль сроков и качества производимой продукции -встреча в аэропорту, размещение в гостинице… Читать далее »

Переводчик в Китае

Предлагаю услуги переводчика в Шанхае, а также в других городах Китая. русский — родной, китайский, английский – свободно -сопровождение на выставках, экскурсиях -посещение заводов, организация и участие в переговорах -поиск производителей и поставщиков необходимой продукции, проведение деловых переговоров с китайскими партнерами -размещение заказов, контроль сроков и качества производимой продукции -встреча в аэропорту, размещение в гостинице… Читать далее »

Дело Ходорковского: перевод строчки с английского растянулся на три страницы

На сегодняшних слушаниях в Хамовническом суде Москвы бывший глава МЕНАТЕПа Платон Лебедев попросил изъять из материалов дела переводы с английского языка финансово-хозяйственной документации компании. По его словам, там содержатся многочисленные ошибки. Например, в одном случае, миллионы рублей при переводе на русский стали долларами. А некоторые примеры и вовсе анекдотичны. Например, по словам подсудимого, некоторые документы… Читать далее »