Архив рубрики: Новости

Весной следующего года Оренбург вероятно станет местом заседания бюро Всемирной Федерации Переводчиков (ФИТ), объединяющей национальные организации переводчиков. Об этом шла речь на рабочем заседании правления «ФИТ-Европа», прошедшем в минувшие выходные в Берлине. Докладчиком по этому вопросу был Игорь Храмов – член правления Союза переводчиков России, отвечающий за международные связи этого творческого союза. От имени правления… Читать далее »

Москва. 4 октября. — При Российском государственном педагогическом университете имени Герцена Петербурга в понедельник начинает свою работу Высшая школа перевода, созданная по образцу Курсов переводчиков ООH в качестве совместного проекта с МИД России и Комиссией Европейских сообществ. Как сообщает пресс-служба РГПУ им.Герцена, школа перевода имеет своей целью подготовку переводчиков высокого класса, опираясь на лучшие традиции… Читать далее »

Бумажные словари уже почти канули в Лету, уступив место электронным, но и их вполне возможно скоро вытеснит новый более современный формат — видеословарь. Идея его создания принадлежит британскому продюсеру Эдварду Бейкеру и основателю социальной сети Bebo Майклу Берчу. Интернет-проект получил название Wordia, все значения слов в нем раскрываются при помощи видеороликов. Все определения оказываются простыми… Читать далее »

День ото дня мобильные телефоны расширяют свой функционал и становятся все более полезными. Компания Nokia собирается их улучшить с помощью технологии Shoot to Translate. Ее название говорит само за себя. Используя технологию Shoot to Translate, пользователи смогут при помощи встроенной камеры мобильного телефона сфотографировать текст на незнакомом языке и получить его перевод. Алгоритм распознавания текста… Читать далее »

Тексты рекламы на иностранном языке должны быть идентично представлены и на русском языке. 2 октября 2008 года Управление ФАС по Липецкой области признало ООО «Ривьера» нарушившим федеральный закон «О рекламе» по факту использования текста на иностранном языке без перевода на русский. Как сообщает пресс-служба УФАС по Липецкой области, в Липецке на торгово-развлекательном центре «Липецк» (ул.… Читать далее »

Сегодня, 30 сентября во всём Мире отмечается Международный день переводчика! Международный день переводчика — профессиональный праздник устных и письменных переводчиков. Праздник молодой, свой профессиональный праздник переводчики начали отмечать лишь с 1991 года. Именно в 1991 году Международная федерация переводчиков (FIT), объединяющая более 100 национальных ассоциаций переводчиков всего мира, и задачей которой является развитие профессионализма и… Читать далее »

К 20 годам тюрьмы приговорен бывший журналист Гаус Залмай за искаженный перевод священной книги мусульман. Бывший журналист и работник пресс-службы афганской генпрокуратуры Гаус Залмай был арестован в городе Торкхам на афгано-пакистанской границе при попытке покинуть страну в ноябре минувшего года. Арест последовал после того, как афганское религиозное духовенство признало перевод Корана на язык дари искажением… Читать далее »

Сервис онлайн перевода Google Translate пополнился еще 11 языками. Это вьетнамский, иврит, индонезийский, каталанский, латышский, литовский, сербский, словацкий, словенский, тагальский, украинский. Теперь общее количество языков достигло 34, причем переводить между ними можно в произвольном порядке, что в общей сложности дает 1122 направления перевода. Новые языки пока еще недоступны на странице языковых инструментов, но, выполнив любой… Читать далее »