Сколько в мире языков? На этот вопрос пока нет точного ответа. Что же касается непризнанных и отмирающих, то французские филологи насчитали таковых свыше 1400. Немало отмирающих языков насчитали специалисты и в Соединенных Штатах. На 170 индейских языках говорят только небольшие группы людей, главным образом те, чей возраст превышает шестьдесят лет. Удивительно, что из 4200 признанных… Читать далее »
Число иностранцев, изучающих русский язык за рубежом, за последние три года ежегодно увеличивается в среднем на 10-15 процентов. Об этом сообщил глава Россотрудничества Фарит Мухаметшин. Речь идет о курсах при российских центрах науки и культуры. В настоящее время основы «великого и могучего языка» постигает около 15 тысяч человек. «Мы планируем, что на следующий год прирост… Читать далее »
Крупнейшая российская социальная сеть «В контакте» начинает экспансию в дальнее зарубежье. Там она будет развиваться под названием vk.com. Домен vk.com перешел под контроль социальной сети «В контакте». Сейчас на нем установлена переадресация на сайт vkontakte.ru. А руководство «контакта» создало на сайте группу «Vkontakte International (vk.com). Клуб переводчиков ВКонтакте на другие языки». «Уважаемые переводчики, Просим обозначать… Читать далее »
Вы когда-нибудь интересовались, что пишут сегодня в арабской или, скажем, китайской прессе? Теперь узнать об этом гораздо проще, по крайней мере, для тех, кто пользуется браузером Firefox. Новый плагин определяет язык странички и автоматически предоставляет перевод, не изменяя схему страницы. Плагин, созданный в рамках проекта Worldwide Lexicon (Всемирный Словарь), Сан-Франциско, распознаёт более 40 языков. Пользователи… Читать далее »
Времена громоздких и тяжелых переводчиков, устанавливаемых с дисков, давно прошли (Lingvo – это нечто другое), сейчас перевести текст с одного языка на другой и обратно можно прямо в интернете, благо подобных сервисов развелось великое множество. Среди них очень сильно выделяется переводчик от корпорации Google, который не только абсолютно бесплатный, но, к тому же, очень и… Читать далее »
Компания ABBYY Language Services, предоставляющая услуги онлайн-перевода, объявила о начале сотрудничества с порталом Bigmir)net и разместила на портале сервисы профессионального перевода текстов в режиме реального времени. Как сообщили Корреспондент.net разработчики, сервис позволяет быстро получить расчет стоимости и сроков исполнения перевода, а также оформить и оплатить заказ прямо на сайте. Заказать можно перевод текста любого объема… Читать далее »
Компания Google добавила функцию перевода в свой текстовый редактор Docs. Согласно заявлению IT-гиганта, онлайновый редактор теперь позволит пользователям переводить полные тексты документов на 42 мировых языка. Среди них – английский, испанский, итальянский, французский, немецкий и японский. Разработчики надеются, что новая услуга поможет не только делиться своими документами с теми, кто говорит на другом языке, но… Читать далее »
Американские ученые выяснили, почему лучший возраст для изучения иностранного языка — до семи лет. Как известно, именно в этом возрасте дети с легкостью становятся двуязычными. Исследователи из Университета Вашингтона пришли к выводу, что все дело в звуках, ведь каждый язык — это прежде всего уникальный набор фонем. С рождения дети могут различать любые звуки, а… Читать далее »
Принц Датский Гамлет впервые заговорил на курдском языке — одном из древнейших в индоевропейской группе. Такое стало возможно благодаря упорному и кропотливому труду турецкого переводчика Селаха Бабана, сообщает ИТАР-ТАСС. Турецкое издательство «Арас яйинэви» выпустило в свет подготовленную им на курдском трагедию Уильяма Шекспира «Гамлет». Как переводчик заявил в интервью турецкой газете «Ени Шафак», «произведение великого… Читать далее »
Писатель и переводчик Григорий Чхартишвили (Борис Акунин) назван лауреатом премии Японского фонда. Этого звания он удостоен за вклад в развитие культурных связей между Россией и Японией. Денежный приз составляет 3 миллиона иен (примерно 30 тысяч долларов). Награду писателю вручат позже в Токио. Японский фонд специально отметил заслуги Чхартишвили как переводчика: он познакомил русскоязычного читателя с… Читать далее »