Редактор-корректор текстов нефтегазовой тематики
Требования к кандидату
• Высокая языковая и общая культура;
• Образование высшее лингвистическое/ техническое;
• Свободное владение письменным техническим английским языком;
• Опыт работы переводчиком/редактором нефтегазовой отрасли от 5 лет;
• Глубокое знание нефтегазовой тематики, понимание специфики сферы деятельности;
• Умение работать с программами класса Translation Memory (TRADOS);
• Приветствуется знание второго языка.
•
Обязанности:
• Редактирование документации на русском и английском языкам разнообразных специфик нефтегазовой отрасли;
• Контроль и обеспечение качества и соответствия требованиям заказчика; выполненных переводчиками работ.
Условия сотрудничества:
• Обеспечение постоянного объема работ;
• Ежемесячная Ссвоеврменная оплата;
• Предоставление справочных материалов, проектных словарей, памяти перевода;
• Возможность штатного оформления при успешном сотрудничестве с конкурентоспособным окладом.