Здравствуйте, господа.
ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК — ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ
УСТНО И ПИСЬМЕННО
ПИСЬМЕННО — от 200 рублей
УСТНО — от 100 долларов
Мобильный: +7 917 512 84 57
Домашний: +7 499 726 86 19 (в Москве)
E-mail: servimex@mail.ru, servimex@mail.cnt.ru
Web: http://frenchtranslator.v0.ru/
ICQ: 475017548
SKYPE: latimer777
Тел.: +33 1 48 70 80 55 (в Париже: Игорь или Олег)
Москва
Белоконь Игорь Витальевич
Устный перевод (последовательный):
коммерческие и технические переговоры, шеф-монтаж и настройка
оборудования с участием иностранных специалистов, конференции,
презентации, выставки, сопровождение делегаций.
Письменный перевод документов:
юридических (уставы, контракты, доверенности, бухгалтерские балансы);
технических (строительство, машиностроение, станкостроение,
авиастроение, металлургия, транспорт, нефтегазовая промышленность).
Примеры работ:
«Руководство по системе интегрированного менеджмента в компании
«Бэсикс» (Бельгия)» (французский-русский),
«Анализ временной структуры процентных ставок в переходных экономиках:
Россия (1993-1998)» (руский-французский),
«Путеводитель Малезан по миру элитных французских вин» (французский-русский),
Устные и письменные переводы для директората фирмы «Винчи» (Франция)
при строительстве Лефортовского тоннеля в Москве (презентации,
совещания, коммерческие и технические переговоры).
Устные и письменные переводы для директората фирмы «Грофиллекс» (Франция)
при строительстве завода по производству пластиковых панелей в Клину
(презентации, совещания, коммерческие и технические переговоры).
Институт иностранных языков им. Мориса Тореза, переводческий факультет.
Большой опыт работы устным и письменным переводчиком (более 20 лет)
в коммерческих и переводческих компаниях Москвы и Парижа
(MSS, AARDVARK, ASTRANOVA, SERVIMEX, ATLAS, ALPHAΩ и др.),
в объединении «Союзпатент», в Российской торгово-промышленной палате.
Примеры переводов различной тематики и контакты заказчиков для рекомендаций — по запросу.
Нотариальное заверение, загранпаспорт.
PC: Pentium IV, Windows XP, Word 2003, Excel 2003, Internet (выделенная линия).
Услуги во Франции:
Перевод коммерческих и технических переговоров, технических и юридических
документов с нотариальным заверением и апостилированием во Франции.
Экскурсии с русскоговорящим гидом по Парижу и другим городам Франции.
Консультирование, содействие в поисках деловых партнеров.
Транспортное обслуживание и бронирование гостиниц.
Встречи-проводы в аэропортах Парижа, трансфер.
Открытая шенгенская виза.
С уважением,
Белоконь Игорь Витальевич