Переводчик, постоянно проживающий в Турине (Италия), зарегистрированный в качестве индивидуального предпринимателя, имеющий диплом по специальности «Юриспруденция», осуществляет профессиональные переводы с итальянского на русский и с русского на итальянский. Использование программ САТ (SDL Trados Studio 2009, SDLX, Wordfast, Transit), работающих с Translation Memory (ТМ, память переводов), позволяющие получить однородную терминологию и сократить затраты.
Письменные переводы [/color
]• Юридические переводы
o тексты законов, учредительные договоры, уставы, договоры, гарантии, нотариальные акты, выписки из ТПП, сертификаты, декларации, доверенности, извещения, постановления, решения, распоряжения, протоколы, резюме, справки и свидетельства, аттестаты, дипломы, водительские права, паспорта и пр.
• Коммерческие переводы
o оферты и деловая корреспонденция, бухгалтерские балансы, план счетов, маркетинговая документация, прайс-листы, счета-фактуры
• Техническая документация
o руководства по эксплуатации в машиностроительной, автомобильной, строительной отрасли, оборудование для разработки грунта и подъемных кранов, автоматика (ворота, шлагбаумы, парковка и контроль доступа), электроника и информатика, кожсырье
• Локализация ПО
• Медицина
o справки, результаты анализов и УЗИ, искусственное оплодотворение, эстетическая медицина, миостимуляция, аппаратная косметология, косметические средства
• Каталоги
o мебель, кухонные гарнитуры, гидромассажные ванны, душевые кабины, камины, паркет, инсектициды, моющие средства для дома, обувь
• Эногастрономия
o вина, типичные продукты, меню
• Рекламные и PR-тексты, газетные статьи, тексты об искусстве и литературные произведения Вычитка, редактирование и правка переводов
[color=blue]Заверение переводов в Суде г. Турина
Устный перевод
• Деловые переговоры
• Обучение и тренинги на предприятиях
• Перевод по телефону или по Скайпу
Локализация веб-сайтов
• Перевод веб-сайтов на итальянский язык
• Регистрация доменов «.it»
• Позиционирование на главных итальянских поисковых системах
• Поиск ключевых слов (keywords) на итальянском языке для оптимизации сайтов
Поиск информации
• Поиск адвоката в Италии
• Поиск новых клиентов для бизнеса в Италии
• Управление корреспонденцией клиентов
• Звонки по Италии
Профессия переводчик Все о переводах текстов @ 2023