(ИРИС) Выпущена новая версия Большого Иврит-Русского, Русско-Ивритского словаря др. Баруха Подольского ИРИС, самого популярного словаря иврита. Текущая версия IRIS 3.6.1.
|
||||
Иврит-русский, русско-ивритский словарь-переводчик Д-ра Б. Подольского online Для перевода слова сначала выберите направление перевода, потом введите или скопируйте слово и нажмите на кнопку «Перевести». Можно выбрать один 3-х возможных размеров шрифта перевода, для этого выберите мышкой одну из трех букв «а» нужного размера. Перевод дается с никудом. Если никуд не нужен, то уберите галочку из чекбокса «Огласовка».
В последней версии Большого Иврит-Русского, Русско-Ивритского словаря:
1. Существенно увеличено количество слов и словосочетаний.
2. Включены слова и словосочетания разговорного языка, периодики, литературной речи («высокий иврит»), термины, архаизмы, устаревшие слова, слова сленга, вульгаризмы, бранные слова, сокращения, географические названия.
3. Много внимания уделено русско-ивритским статьям словаря.
4. Учтены все неточности, исправлены ошибки и дополнены недостающие статьи.
5. Вставлены новые блоки русских слов, которые содержат в два раза больше слов и словосочетаний чем в прежней версии 3.5.
6. В состав блоков включены многие ивритские переводы, предложенные участниками форума, проверенные и отредактированные редактором словаря д-ром Барухом Подольским.
7. Внесены изменения в ивритские переводы русских глаголов, начинающихся на букву «Г».
8. Ивритские глаголы приведены в инфинитиве (как это принято в русско-иностранных словарях), кроме того, дополнительно указаны корень глагола и биньян, что повышает информативность словаря.
9. Увеличено также количество переводов, отражающих различные смысловые оттенки русских слов.
10. Добавлены также более 300 новых русских слов.