Архив за месяц: Октябрь 2008

Антимонопольная служба заставляет переводить иностранные слова

Тексты рекламы на иностранном языке должны быть идентично представлены и на русском языке. 2 октября 2008 года Управление ФАС по Липецкой области признало ООО «Ривьера» нарушившим федеральный закон «О рекламе» по факту использования текста на иностранном языке без перевода на русский. Как сообщает пресс-служба УФАС по Липецкой области, в Липецке на торгово-развлекательном центре «Липецк» (ул.… Читать далее »

На пресс-конференции Медведев и Сапатеро столкнулись с трудностями перевода

Трудности перевода едва не стали на пути взаимопонимания между лидерами России и Испании с одной стороны и представителями прессы — с другой. Пресс-конференция президента РФ Дмитрия Медведева и премьера Испании Хосе Луиса Родригеса Сапатеро по итогам переговоров превратилась в эксперимент по угадыванию того, что же хотели сказать лидеры. В более выигрышном положении находилась испанская пресса.… Читать далее »