Российский интернет облетела ошибка онлайн-переводчика Google, проявляющаяся при переводе фразы «Путин едет на желтой Калине»; как удалось выяснить в четверг РИА Новости, она не привязана ни к фамилии премьер-министра РФ, ни к цвету автомобиля. При переводе указанной фразы с русского на английский сервис Google Translate выдает «Putin goes to a yellow Mazda», однако смена фамилии… Читать далее »
Сообщение в блоге Google, рассказывающее о новом продукте, начинается словами американского поэта Роберта Фроста: «Поэзия теряется в переводе». Разработчики нового сервиса признают, что перевод стихотворения сложен и для человека, что уж говорить о машине. Но, по их словам, новый продукт «приятно удивил» их результатами. Авторы проекта— уроженец Харькова Дмитрий Гензель, венгр Якоб Ускорейт и немец… Читать далее »
IV Форум переводчиков и издателей стран СНГ и Балтии «Рычаги финансирования и продвижения переводной литературы», пройдет 25-28 октября в Ереван, сообщает оргкомитет форума. Форум проводится под эгидой Министерства культуры Армении, при поддержке Бюро ЮНЕСКО в Москве и Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества государств ─ участников СНГ (МФГС). Проект осуществляет Армянская общественная организация культурного сотрудничества с зарубежными… Читать далее »
Популярный сервис онлайн перевода Google Translate предоставил возможность для пользоватлей переводить с латинского языка. Т.е. на данный момент Переводчик Google знает 58 языков. Специлаисты Google надеятся что добавление латинского языка поможет миллионам студентов, которые изучают латынь и ежегодно сдают экзамен на знание латинского языка. Разумеется, сервис поможет и остальным людям, изучающих латинский. Представители Google обратили… Читать далее »
На «Мирной миссии-2010» нашим военным переводчикам пришлось переводить с китайского на русский язык, находясь не только за штабными столами, но и на позициях под пронизывающим ветром, дождем, под грохот артиллерийских орудий и сотрясающими воздух залпами РСЗО. Называется все это достаточно прозаично: лингвистическое обеспечение процессов, связанных с взаимодействием воинских соединений и частей в ходе боевых действий,… Читать далее »
Дмитрий Медведев нанёс визит в центр русского языка Даляньского института иностранных языков в Китае. В ходе мероприятия президент Росии призвал россиян учить китайский язык, а китайцам посоветовал изучать русский. Медведев сообщил: «У наших стран очень тесные отношения, чем больше китайцев будут знать русский, а русских — китайский, тем прочнее и более многообразными будут наши связи».… Читать далее »
Социологи выяснили, жители каких стран Евросоюза лучше всего знают иностранные языки. Оказалось, что наибольшее число полиглотов находится в Прибалтике – в Латвии и Литве. При этом крайне низкий интерес к изучению чужой речи продемонстрировали жители Франции и Великобритании. Соответствующее исследование в преддверии европейского дня языков проводили сотрудники Eurostat. Участников социологических опросов в различных странах просили… Читать далее »
Практически во всех начальных школах ЕС дети изучают хотя бы один иностранный язык. Согласно проведённым исследованиям были озвучены следующие данные: 79% учеников начальной школы и 83% общеобразовательной средней изучают иностранные языки. По взрослому населению ЕС привели данные, что около 30% взрослого насления Европейского Союза свободно или хорошо владеют одним из иностранных языков.
Вот и завершилась, проходившая в Берлине, 50-я Международная выставка потребительской электроники. И вот чем она порадовала переводчиков. Компания Google, в лице генерального директора Эрика Шмидта представила новые перспективные технологии перевода — автоматический переводчик для смартфонов — это специальное приложение для фирменной Гугло-платформы Андроид. Приложение умеет переводить слова и предложения с английского на немецкий язык и… Читать далее »
Американские войска увольняют иракских переводчиков. В Багдаде появились тысячи листовок с угрозами переводчикам, которых называют «неверными агентами оккупантов». Листовки выпущены организацией-союзом вооруженных джихадских группировок — Исламским государством Ирак. В Ираке с американскими военными работало более 5 тысяч иракских переводчиков. С выводом американских войск из Ирака, переводчиков осталось менее тысячи. Оставшиеся стали безработными. И главное, они… Читать далее »