Архив рубрики: Новости

Принц Датский Гамлет впервые заговорил на курдском языке — одном из древнейших в индоевропейской группе. Такое стало возможно благодаря упорному и кропотливому труду турецкого переводчика Селаха Бабана, сообщает ИТАР-ТАСС. Турецкое издательство «Арас яйинэви» выпустило в свет подготовленную им на курдском трагедию Уильяма Шекспира «Гамлет». Как переводчик заявил в интервью турецкой газете «Ени Шафак», «произведение великого… Читать далее »

Писатель и переводчик Григорий Чхартишвили (Борис Акунин) назван лауреатом премии Японского фонда. Этого звания он удостоен за вклад в развитие культурных связей между Россией и Японией. Денежный приз составляет 3 миллиона иен (примерно 30 тысяч долларов). Награду писателю вручат позже в Токио. Японский фонд специально отметил заслуги Чхартишвили как переводчика: он познакомил русскоязычного читателя с… Читать далее »

ТОКИО, 17 июля. Прибор Bowlingual (дословно «гав-язык»), созданный японскими разработчиками, анализирует собачий лай и определяет, какую эмоцию хочет выразить животное. Впервые проект стартовал в 2002 году. В августе 2009-го будет издана новая, усовершенствованная версия, которая уже сегодня была представлена на Международной Токийской ярмарке. Переводчик был создан на основе длительных совместных исследований кинологов и акустиков; в… Читать далее »

В парламенте Грузии в ближайшее время рассмотрят новый законопроект о запрете показа иностранных фильмов в кинотеатрах и на телевидении с переводом, сообщает «Интерфакс». Как заявил журналистам министр культуры, спорта и защиты памятников Грузии Николоз Руруа, у такого решения будет два больших плюса. «Во-первых, зритель сможет лучше воспринять оригинал в том виде, в каком он есть,… Читать далее »

Вот что сообщил 0-50.ru сын подполковника, житель Екатеринбурга Юрий Константинович Штейн. «В конце войны подполковник Худенский К.В. был командиром дивизии П/я 45365, дислоцированной в Группе Советских Окуппационных Войск Германии (ГОСВАГ). На долю этой дивизии досталось проведение репарационных мероприятий на автомобильных заводах фашистской Германии и привлечение немецких рабочих и инженеров к работе на этих заводах. Прибыв… Читать далее »

24 июня – славный юбилей «кузькиной матери». Ей исполняется ровно 50 лет. До июня 1959 года об этой могучей женщине знали только в России, а затем уже, благодаря Никите Сергеевичу Хрущеву, о «кузькиной матери» узнал весь мир. Не забыта она нашим руководством и сегодня. Вслух ее имя произносится не всегда, но железный лик нашей защитницы… Читать далее »