Архив за месяц: Октябрь 2008

Российский переводчик «Парфюмера» получила престижную премию

Переводчик Элла Венгерова, благодаря которой в России можно прочесть «Парфюмера» Зюскинда и «Амфитрион» Хакса, стала лауреатом главной премии имени Жуковского 2008 года, вручаемой за выдающиеся успехи в области литературного перевода с немецкого языка на русский, сообщили РИА Новости организаторы премии. Известный литературный критик и переводчик Венгерова удостоена престижной премии имени Жуковского «за многолетнюю творческую деятельность… Читать далее »

Иностранный язык …поможет заснуть!

Американские учёные выяснили, что нет лучше способа уснуть, чем заняться перед сном нестандартной умственной деятельностью. Например, поразгадывать кроссворды или выполнить несколько упражнений по иностранному языку. Сотрудники университета Винсонсин-Мэдисон провели исследование и пришли к интересным выводам. Дело в том, что различные участки головного мозга погружаются в сон по-разному. При этом «глубина» засыпания зависит прежде всего от… Читать далее »

Переводчики на дипломатической службе должны знать священное писание

Переводчиков на свете много, но на работу в МИД попадают единицы. О тонкостях дипломатического перевода «Труду» рассказал знаменитый переводчик Виктор Суходрев. О нормированном рабочем дне переводчик МИДа даже не мечтает. Во-первых, вечерние приемы. Они проходят с шести до восьми. Во-вторых, у иностранцев обед с восьми до одиннадцати вечера. Если идут какие-то серьезные переговоры, то, когда… Читать далее »

Создана программа-переводчик для инопланетян!

Британские ученые создали компьютерную программу, которая сможет помочь идентифицировать и даже перевести послания от внеземных цивилизаций. Даже если в один прекрасный день инопланетяне все-таки объявятся, ученые боятся, что их язык будет нам непонятен. Однако Джон Элиот и университета Leeds Metropolitan University считает, что ему удалось разработать программное обеспечение, которое, по крайней мере, сможет декодировать структуру… Читать далее »

Русский язык выживают из высшей школы Латвии!

Сейм Латвии одобрил сегодня, 16 октября, в первом чтении законопроект «О высшем образовании». Документ предусматривает, что в частных вузах, получающих дотации от государства, преподавание на негосударственном языке запрещается. Впрочем, ввиду туманности формулировок это не касается языков стран ЕС. Таким образом, установленный запрет распространяется исключительно на русский язык. Кстати, такая норма была распространена на все государственные… Читать далее »

Лучшую книгу на английском написал индус

Индийский писатель Аравинд Адига удостоен одной из самых престижных в англоязычном мире литературных наград — Букеровской премии — за дебютный роман «Белый Тигр». Букеровская премия присуждается каждый год за лучший оригинальный роман на английском языке, написанный гражданином Британского содружества наций или Ирландии. Она возносит автора к славе и резко увеличивает тиражи его книг. Даже оказаться… Читать далее »

Услуги переводчика в Стамбуле

Услуги устного перевода в Стамбуле. Переводы осуществляются на Русском, Турецком и Английском языках. Перевод на деловых встречах, презентациях, выставках, семинарах, лекциях, культурных мероприятиях… Узнать о стоимости услуги переводчика в Стамбуле, а также связаться, Вы сможете на сайте www.inturist.ucoz.com тел: (+9) 0555 652 0392 e-mail: inturinfo@gmail.com

Услуги переводчика в Стамбуле

Услуги устного перевода в Стамбуле. Переводы осуществляются на Русском, Турецком и Английском языках. Перевод на деловых встречах, презентациях, выставках, семинарах, лекциях, культурных мероприятиях… Узнать о стоимости услуги переводчика в Стамбуле, а также связаться, Вы сможете на сайте www.inturist.ucoz.com тел: (+9) 0555 652 0392 e-mail: inturinfo@gmail.com

Переводчик британских военных в Афганистане оказался иранским шпионом

Переводчик командующего британскими войсками в Афганистане генерала Дэвида Ричардса оказался иранским шпионом, пишет сегодня британская газета «The Daily Telegraph». Родившийся в Тегеране Даниэл Джеймс имел доступ к важной информации. По сведения британского издания, переводчик передавал информацию кодированными сообщениями иранскому военному атташе в Кабуле. Как утверждает британская пресса, передаваемая выходцем из Ирана важная информация оказывалась в… Читать далее »

Компания Paragon выпустила словарь английского языка для iPhone и iPod touch

Компания Paragon Software выпустила словарь разговорного английского языка для iPhone и iPod touch. В базе словаря содержится более 240 тыс. слов, фраз и определений на британском английском. Для установки словаря нет необходимости подключаться к интернету – достаточно лишь один раз загрузить приложение. В «истории» программы сохраняется 15 последних переведенных слов, а 20 тыс. слов произнесены… Читать далее »